Albanische Sprichwörter

[Koby Phoenix]

Erzählt mal was für Albanische Sprichwörter hr so kennt?



Flm,
Koby Phoenix

[Jutta]

put a leek in your ass and fly

zu deutsch : schieb dir einen lauch in den A.... und flieg

[Jutta]

interessant finde ich auch, das albaner "hühnerhaut" bekommen statt gänsehaut ........find ich voll niedlich

[lorenc ukgjini]

Wer nicht hören will muss fühlen.

[Illyrian^Prince]

Wer nicht hören will muss fühlen.

Coole Sig.

Apropo Sprichwort:

"Vertraue einem Serben wenn du lebensmüde bist!"

[Koby Phoenix]

Tka qu me mar uje pa me pi.

Er/Sie hat dich Wasser holen gebracht ohne das du nicht mal ein Tropfen abbekommen hast.

Kurzgesagt Er/Sie hat dich verarscht.

[Kusho1983]

"buka po u thye,s'ngjitet me nje te beshtyre."
(ist das brot mal gebrochen/geschnitten,lässt es sich mit spucke nicht mehr zusammenkleben)

"degjo shtate a tete dhe perseri bej si di vete."
(bitte sieben oder acht leute um rat und mach es dann so wie du es willst)

"floke gjate mendje shkurter."
(lange haare,nichts im kopf)

"gjithe gishtat dhembin njesoj."
(alle finger schmerzen gleich viel)

"kur s'ke koke,ke kembe."
(wenn du keinen kopf hast,hast du beine)

"mat shtate here,e pri njehre."
(messe sieben mal,schneide ein mal)

"jeto sikur do vdesesh neser,dhe meso sikur do jetosh gjithmone."
(lebe als würdest du morgen sterben,und lerne als würdest du für immer leben/als wärst du unsterblich)

"nga ferra del trendafili,ashtu si dhe nga trendafili del ferra."
(aus den dornen/strauch wächst eine rose,gleich wie aus einer rose ein dorn wächst)

"mos u mundo teá nxjerresh dhjame nga pleshti."
(bemühe dich nicht aus einer laus fett zu gewinnen sprich: sei nicht so geizig)

"me nje lule.., s' vjen beari."
(mit einer blume kommt noch nicht der frühling)

"me thuaj c'shoke ke,te te them se cili je."
(erzähl mir von deinen freunden,und ich sag dir wer du bist)

"nje mik i mire, duket ne kohe te veshtire."
(ein guter freund ist zeigt sich zu schlechten zeiten/steht dir bei schlechten zeiten bei)

[Koby Phoenix]

"buka po u thye,s'ngjitet me nje te beshtyre."
(ist das brot mal gebrochen/geschnitten,lässt es sich mit spucke nicht mehr zusammenkleben)

"degjo shtate a tete dhe perseri bej si di vete."
(bitte sieben oder acht leute um rat und mach es dann so wie du es willst)

"floke gjate mendje shkurter."
(lange haare,nichts im kopf)

"gjithe gishtat dhembin njesoj."
(alle finger schmerzen gleich viel)

"kur s'ke koke,ke kembe."
(wenn du keinen kopf hast,hast du beine)

"mat shtate here,e pri njehre."
(messe sieben mal,schneide ein mal)

"jeto sikur do vdesesh neser,dhe meso sikur do jetosh gjithmone."
(lebe als würdest du morgen sterben,und lerne als würdest du für immer leben/als wärst du unsterblich)

"nga ferra del trendafili,ashtu si dhe nga trendafili del ferra."
(aus den dornen/strauch wächst eine rose,gleich wie aus einer rose ein dorn wächst)

"mos u mundo teá nxjerresh dhjame nga pleshti."
(bemühe dich nicht aus einer laus fett zu gewinnen sprich: sei nicht so geizig)

"me nje lule.., s' vjen beari."
(mit einer blume kommt noch nicht der frühling)

"me thuaj c'shoke ke,te te them se cili je."
(erzähl mir von deinen freunden,und ich sag dir wer du bist)

"nje mik i mire, duket ne kohe te veshtire."
(ein guter freund ist zeigt sich zu schlechten zeiten/steht dir bei schlechten zeiten bei)

Falliminderit Kusho!
Danke Kusho!

E gjeta edhe nje,esht prej shqiperis.
Ich hab noch eins gefunden,ist aber aus Albanien.

Ki Fiqa ne qant,ta lyp krejt bota shoqnin.

Hast du Feigen in der Tashe ,sucht jeder deine Freundschaft.
Falls etwas an der Albanischen Rechtschreibung nicht stimmt,bitte ich um Korrektur.Ich bin nicht gut in Albanische Rechtschreibung weil ich nur ein halbes Jahr ,bevor ich nach Deutschland kam,in ein Albanische Schule gewesen war.

Grüße ,Koby.

[Kusho1983]

Ki Fiqa ne qant,ta lyp krejt bota shoqnin.

Hast du Feigen in der Tashe ,sucht jeder deine Freundschaft.
Falls etwas an der Albanischen Rechtschreibung nicht stimmt,bitte ich um Korrektur.Ich bin nicht gut in Albanische Rechtschreibung weil ich nur ein halbes Jahr ,bevor ich nach Deutschland kam,in ein Albanische Schule gewesen war.

Grüße ,Koby.

"ke fiça në çantë,ta lyp gjithë bota shoqërinë"

ich kenne dieses sprichwort ein bisschen anders:
"ke fiçe në xhep,ta lyp ç'dokush shoqërinë"...

[griechin30]

...

[Kujtim]

hey njerzi miku i mir dihet ne koh te veshtire????auf deutsch einen guten freund erkennt mann in der schwierigen Zeit......

[Koby Phoenix]

Frischfleisch.Hehehe scherz,nein herzlich willkomen Kujtim,hoffe das du dich hier gut einlebst

[ruk]

Und hier noch ein paar albanische Sprichwörter:

"Sa të rrosh do mësosh."
Man lernt nie aus.

"Shqiptarë jemi, vesh s'merremi."
Wir sind Albaner, aber reden aneinander vorbei.

"Më mirë vonë sesa kurrë."
Besser spät als nie.

"Shpresa vdes e fundit."
Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Schönes Wochenende euch allen!

ruk

[Koby Phoenix]

Danke Ruk.
Kur ska shi mjafton breshera.
Wenn es kein Regen gibt genügt auch Hagel.(Sehr altes Sprichwort).



Tka qu me mar uje pa me pi.
Er hat dich Wasserholen geschickt ohne das du etwas davon getrunken hast.(Im Sinne,er hat dich verarscht.)

[Longitudinal]

"Vertraue einem Serben wenn du lebensmüde bist!"

erinnert mich an

Besser eine Schlange küssen, als einem Serben trauen!

Was noch amüsant ist

Die Frau und den Maulesel schlägt man mit Holz, einen Mann mit Worten.
oder
Es steht der Frau nicht gut an, den Mund zu öffnen, außer beim Essen.


Quelle

[moonshine]

"Geduld bringt Rosen"

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"

"Wer einem anderen ne Grube gräbt, fällt selbst hinein"

"Bohne für Bohne so füllt sich der Sack auf" (Bedeutung Sparen/griech.Sprichwort)

"Geld regiert die Welt"

"Ein Mann ohne Geld, ist wie ein Wolf ohne Zähne"

"Der Freund in der Not, ist der wahre Freund"

"Die Frauen warten auf Liebe, die Männer auf Frauen"

"Nur die Frau kann eine Familie schaffen, aber eine Familie kann auch an ihr zerbrechen" (Sprichwort von Mutter Theresa)

"Die wahre Liebe ist voller Vertrauen"

"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser"

(mehrere Sprichwörter findet ihr unter www.sprichwort.ch)

grüessli

"Fliehe wenn ein Grieche dir etwas schenken will!"

[egnatia]

-) Më mirë një ditë në liri, se njëqind në robëri.

-) Mikut të mirë, mos i'u rando.

-) Më mirë një mik, se një çiflig.

-) Më mirë të dish, se sa të kesh.

-) Më mirë të ndihmoftë fati, se sa shtati.

-) Më mirë një ve sot, se një pulë mot.

-) Nuk bëjnë gjithë mizat mjaltë.

-) Një gur, nuk bëhet mur.

-) Nuk shikon traun që i ka zënë sytë, por qimen e tjetrit.

-) Pak e sak, jo shumë e për lumë.

-) Pa pasur pula, mos bëj "ishsh".

-) Nga guri s'del vaj.

-) Nga fryn era, e kthen gunën.

-) Nga ferra e vogël, del lepuri i madh.

-) Në ngushticë thirre derrin dajo.

-) Në Prill, mbill!

P:S Es tut mir leid, aber habe jetzt keine Zeit zum Übersetzen! Viel Spass beim Lesen!

egnatia

[griechin30]

"Fliehe wenn ein Grieche dir etwas schenken will!"

jaja was willst du damit sagen?..findest du das sprichwort nicht zu rassistisch?..was wenn ich das gleiche mit Albaner hier geschrieben hätte?..
würde euch auch nicht gefallen oder?..also lass es sein ok

[Kumanovari]

si mo ste ja ngosh babes e nanes fjalen, duhesh pordhen me ja ngu

wenn du nicht die wörtern von papa und mama hören willst, dann must du die furze hören

gemeint ist wer nicht hören wil muss fühlen

[(AL)OVE]

hier noch ein modernes aus meinem dorf

ich lach mich kaputt wenn die das sagen...

wenn etwas schief läuft, oder etwas ausser rand und band ist:

"krejt muhalla ndisko"

ist von dem lied, keine ahnung wer das singt, aber ich finds lustig... sogar meine schweizer freunde sagen jetzt immer wenn was passiert, krejt muhalla ndisko!