rote rose
Member
Beiträge: 7
Registriert: Fr, 15. Apr 2005, 9:35

noch ein kleiner text zur übersetzung

Fr, 15. Apr 2005, 10:28

nashta nuk te kam pengu a.apo don me fol mbas ni jave pse? qysh mas ni jave .qashtu kur te pelqen ty.pse pse nuk asht ashtu a?se nuk po te mashtroj zemer .zemra jam ta thet ate.
mir eki se ishalla po vjen ketu.jo nuk po vi."emri"nashta nuk ki koh nese ki me shku dikush.boll teper po kam probleme me ty.nuk po du ma shum.po veq une du met pas pran a.se e kam shkatrru veten beso.pse po thu nuk du me ardh.veq edhe une veten e kam shkatrru e ty .
tja und den rest konnte ich selber übersetzen ausser

was bedeutet "dmth" ???????

danke schön
flm shum

rote rose
Member
Beiträge: 7
Registriert: Fr, 15. Apr 2005, 9:35

hallo schaut doch mal rein

Di, 19. Apr 2005, 9:33

es ist wirklich sehr wichtig für mich hier geht es um meine EHE EXSISTENZ und ZUKUNFT wäre euch sehr sehr dankbar :cry:


vielleicht hat ja auch jemand einen tipp oder einen plan hier im forum

Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 4413
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 21:27

Di, 19. Apr 2005, 21:24

Hallöchen,
ich probiere es mal, aber bin mir echt nicht sicher.
Vielleicht korrigiert mich ja jemand, wenn ich Fehler mache... :oops:
Also:

Vielleicht habe ich dich nicht gestört. Warum willst du nach einer Woche reden?Wie nach einer Woche. Dann so wenn es dir gefällt. Wieso ist es denn nicht so? Denn ich täusche dein Herz nicht. Herz ich bin es am zerbrechen (?)
Du hast recht, denn hoffentlich kommst du hier her. nein ich komme nicht. "Emri"vielleicht hast du keine Zeit weil du irgenwohin musst. Viel zu viel Probleme habe ich mit dir. Ich will nicht mehr.Nur werde ich ohne Anwesenheit sein weil ich mich zerstört habe glaub mir. Wieso sagst du dass du nicht kommen willst. Nur habe ich mich und auch dich zerstört.

:roll:

Sorry ist ohne Garantie, ist noch schwierig so ohne Zusammenhang. Aber es klingt für mich auch nicht so harmonisch dieses Gespräch.. Ich hoffe, dass du was damit anfangen kannst.
Viel Glück Estra

lady87
Member
Beiträge: 10
Registriert: So, 20. Mär 2005, 6:04

Mi, 20. Apr 2005, 1:11

rote rose, "dmth" ist eine abkürzung für domethen
domethen= das heisst
bitteschön ;)

Zurück zu „Albanische Sprache“