Ubersetzung, bitte

[Ania]

Gezuar Fejesen !
Sot eshte pervjetori,kur ne beme celebrimin me 27 Shkurt 2004! GEZUAR!
A mbarove me dhembet ?
Sic e kupton,kam hapur nje e-mail te ri,ku ti mund te me shkruash,pervec atij qe kam pasur ne "abv",qe e kam prape.

DANKE!

[linda]

Hallo,Ania!

Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.
Heute ist der Jubileum unserre standesamtlichen Trauung am 27 Februar 2004.
Bist du fertig mit den Zähnen?
Wie du auch verstehst,ich habe eine neue e-mail Adresse,wo du mir schreiben kannst,ausser der jenigen die ich bei"abv" hatte,und immer noch habe.



lg Linda

[Ania]

Danke sehr! Was bedeutet "Shimbat"? Ist das eine Name oder...??

[mhlusi]

Entweder das, oder ein rumänisches Wort

[Ania]

Sorry! Was bedeutet "Shumbat" oder "Shumbati"?

[mhlusi]

Das ist nun wiederum ist ein kleines albanisches Dorf, gelegen im Landkreis Dibër, noch genauer auf 41° 46' 5" Nord und 20° 22' 54" Ost.

Natürlich ist das aber auch ein Name, schließlich müssen die Leute, die dort wohnen ja auch irgendwie heißen

[Ania]

Danke fur die Antwort!