Nur ein paar Wörter bitte 🙏

[Sherryl]

Persh ihr Lieben

Ich würde gerne in meinen Facebook Status schreiben auf Kosovoalbanisch:

Zu Besuch bei unseren lieben deutschen Freunden


Faleminderit an den lieben Übetsetzer, der sich für mich opfert

[Armend]

Zu Besuch bei unseren lieben deutschen Freunden

Duke vizituar miqtë tanë të dashur gjermanë

Bitte

[digitalnomad]

Besteht denn ein Unterschied zwischen Kosovoalbanisch und normalem Albanisch?

[Sherryl]

Dankeschön Armend, aber bedeutet deine Übersetzung dass die deutschen Freunde bei uns sind oder wir bei ihnen?

[Illyrian^Prince]

Besteht denn ein Unterschied zwischen Kosovoalbanisch und normalem Albanisch?

Es gibt nur "ein" albanisch, es gibt zwei grössere Hauptdialekte. Die Kosovaren sprechen einen davon.

[Estra]

Hallo
Irgendwie klingt der Satz seltsam, vielleicht kann man ihn umbasteln?
Seid ihr oder die Leute vom Foto bei lieben deutschen Freunden in Deutschland zu Besuch?