Übersetzung

[Sherryl]

Kann mir bitte jemand privat kurz was übersetzen?

[Estra]

hallo,
ich könnte es versuchen, ich kann besser einen albanischen Text auf deutsch zu übersetzen, andersrum ist es halt eher Dialekt als Hochalbanisch.
Gruss Estra

[TiranaAlb]

hallo,
ich könnte es versuchen, ich kann besser einen albanischen Text auf deutsch zu übersetzen, andersrum ist es halt eher Dialekt als Hochalbanisch.
Gruss Estra

Per PN hast mir mitgeteilt das du ich glaube Schweizerin bist ?

[Estra]

ja hab ich, da du mich gefragt hast aber das heisst ja nicht, dass ich nicht fähig bin zu übersetzen

[TiranaAlb]

ja hab ich, da du mich gefragt hast aber das heisst ja nicht, dass ich nicht fähig bin zu übersetzen

Cool, eine Schweizerin die einigermaßen albanisch kann.

[Florim]

Nicht einigermassen. Sie spricht Albanisch!

Das ist unsere Estra

!

[Estra]

Danke, sprechen kann ich recht gut, schreiben eher einigermassen
Aber hat sich in dem Fall für mich erledigt, entweder hat jemand anders schon übersetzt, oder sie ist jetzt verunsichert, was meine Übersetzungsfähigkeit betrifft

[hansi]

Ich sag nur eins: Estra for (UEFA)President

[Estra]

Danke Hansi für die Ehre, aber da muss ich wohl ablehnen, will ja nicht das Hassobjekt aller werden

[hansi]

warum? bisch au korrupt oder was?

[Estra]

nei sicher nöd