Bitte Übersetzung :) :)

[Sherryl]

Hallo Ihr Lieben,
könntet Ihr mit bitte was ins kosovarische übersetzen?

"du bist die hübscheste Freundin auf der Welt. Ich liebe dich und deine Kinder!"

Vielen Dank (es soll übrigens freundschaftlich sein ... also ich bin ja eine Frau und sie meine Freundin)

LG Sherryl

[Florim]

Hallo Ihr Lieben,
könntet Ihr mit bitte was ins kosovarische übersetzen?

"du bist die hübscheste Freundin auf der Welt. Ich liebe dich und deine Kinder!"

Vielen Dank (es soll übrigens freundschaftlich sein ... also ich bin ja eine Frau und sie meine Freundin)

LG Sherryl

Hallo Sherryl,

es gibt keine kosovarische Sprache, so wie's keine Österrechische oder Schweizerische Sprache gibt.

Nunja, auf freundschaftlicher Basis sagt man seiner Freundin "du bist die beste Freundin auf der Welt", nicht unbedingt die "hübscheste".

Die Übersetzung ins Albanische:

"Je shoqja më e mirë në botë. Të dua ty dhe fëmijët tu"

Gruess
Florim

[Sherryl]

Danke Dir
ich würd das mit dem hübsch aber auch noch gern einbauen ... vielleicht

"du bist so hübsch"

könntest du mir das bitte noch übersetzen? Dankeee

[Florim]

Danke Dir
ich würd das mit dem hübsch aber auch noch gern einbauen ... vielleicht

"du bist so hübsch"

könntest du mir das bitte noch übersetzen? Dankeee

aha, also doch bissl Zuneigung dem schönen Geschlecht.

"Je aq e bukur"

Gruess
Florim

[Sherryl]

Vielen herzlichen Dank!!

[liberté]

ja florim, auch frauen können frauen schön finden. warum auch nicht?! lieb von dir sheryl

[Florim]

Mh... Tante Berta verdirbt wieder Spass

[liberté]

nee, der doofe onkel flopse ist mal wieder fanta-du-los