Könnte mir jemand sagen, worum es geht? Vielen Dank!

[dalima]

A Po ti mire je pse nuk del te flasim tel apo ne net e kupton se sa i ke merzitur Ata te dy cbehet me Ty
B nuk i kam punet mir (Name) nuk jam ne terezi sdi ca do bej, tani edhe lajmi babit
A Po pse cfare ka cfare nuk po te shkon e nuk ke ne terezi
B Dil ne net
A Do dal do te dali dhe mami se e kam ketu per mall do te flasi se e ka marre malli

[djali i vores]

Warum so misstrauig. Müsst ihr jedesmal euren eigenen Partner nachspionieren. Das sieht nicht schlimm aus.

[dalima]

Und jetzt hast du spioniert und verrätst es nicht!

Im Übrigen finde ich es etwas engstirnig, wie du das beschreibst.
Ich war mir mit dieser Sache bei terezin nicht sicher, außerdem ist es absolut wichtig auch im positiven
Sinne, Dinge zu wissen, die einem nicht so direkt gesagt werden! Auch wenn es "nichts Schlimmes" ist.
Ich wollte wissen, was von der Mutter gesprochen wird, so etwas wird nicht immer direkt gesagt.

[djali i vores]

Terezi (Ordnung)

Wieso fragst du denn deinen Partner oder was er oder sie auch immer ist nicht selber?

[Florim]

Hi,

djali vorës hat glaube ich schon recht. Wir tun hier gerne Sachen übersetzen, aber wenn es darum geht dem Partner (oder auch sonstwem) nachzuspionieren, mache ich nicht.

Nichts für Ungut, aber ich finde es geht nicht i.O.

Gruess
Florim

[ArtisiaIme]

Ich übersetz es dir:
A: Und wie gehts dir?Warum gehst du nicht raus dass wir telefonieren oder im Internet reden können?Verstehst du wie sehr du die beiden traurig gemacht hast? Was soll man bloß mit dir machen?
B: Ich hab keine guten Arbeiten (Name),ich bin nicht in der Stimmung, ich weiss nicht was ich machen soll, jetzt auch noch die Nachricht von Papa
A: Aber warum denn, was gibts denn, was passt denn nicht, wieso bist du nicht in Stimmung?
B: Komm online
A: Ich komme, Mami auch, die ist hier um auch mit dir zu reden sie hat Sehnsucht

[dalima]

Danke Artisia!
Es ist wirklich sehr "solidarisch" von dir als Frau.
Von wegen "nichts Schlimmes". Jetzt verstehe ich, warum du nicht verstehst, wenn du solche Worte
als "nichts Schlimmes" verstehst.

[dalima]

mit von wegen.... meinte ich djali i vores.

[ArtisiaIme]

Bitte immer wieder gern. Hab auch nicht verstanden wieso dir das keiner übersetzen wollte, also wenn du mal wieder Hilfe brauchst übersetz ich dir auch gerne wieder

[Eriolaaa]

Po te kisha un dyshime edhe une würde partner kontrollieren aber hallo ^^

[Shonya]

Seh ich genauso...was spricht dagegen, wenn eine junge Frau nicht ihre Zeit verschwenden will?
Misstrauen hat meist einen Grund...wichtig wäre, bei begründetem Misstrauen auch die richtigen Konsequenzen zu ziehen

[djali i vores]

Also ich kann in dem Gesprächsinhalt kein Anzeichen erkennen das dein Partner fremd geht. Zumal ich auch nicht weiss wie der zu der Person steht mit dem er redet.

Frag doch deinen Partner erstmals selber bevor du oder die anderen hierher kommt.

[Estra]

nein es geht wirklich nicht ums fremdgehen, sondern darum dass eine Person ziemlichen Stress hat momentan und nicht ganz sich selbst sei, wie er selbst meint und sich darum nicht bei den Eltern meldet. Die andere Person will ihn dazu bringen sich endlich bei den Eltern zu melden.

[dalima]

Estra hat das richtig gesehen.

A: ....ja po presim javes tjeter kur do futet ..... per .......
se nuk na i kane caktuar mire diten se kur dim qe javes tjeter po
B: Une jam merzit shume ben vaki per vit te ri do kthehem andej
Spo ecen asgje rri kot po me iken truri

Vielen Dank für eine weitere Übersetzung dieses Abschnittes!

[Estra]

A: ....ja po presim javes tjeter kur do futet ..... per .......
se nuk na i kane caktuar mire diten se kur dim qe javes tjeter po
B: Une jam merzit shume ben vaki per vit te ri do kthehem andej
Spo ecen asgje rri kot po me iken truri

sinngemäss übersetzt:

A: nein wir warten bis zur nächsten Woche wenn .... nach/zu.... geht/fährt/gebracht wird, denn sie haben uns nicht das genaue Datum gegeben, wann wissen wir dann nächste Woche schon
B: Ich bin sehr traurig es wäre möglich dass wir zu Neujahr nach drüben zurück kommen.
Es läuft überhaupt nichts neues vergeblich mein Gehirn/Gedanken geht/gehen weg.

[ArtisiaIme]

A: Warten wir nächste Woche ab wenn ....nach...gebracht wird weil soe haben uns nicht genau den Tah gesagt, das wissen wir dann nächste Woche.
B: Ich bin voll traurig, es ist möglich das wir zu Neujahr dahin zurück kommen, es läuft gar nicht, ich sitz hier nur rum, ich werd noch verrückt.

[dalima]

Vielen Dank!

[djali i vores]

Also solange der Partner hier niemandem schadet ist dies meiner Meinung nach Verletzung der Privatsphäre was sie hier macht. Denn es geht hier ausschließlich nur um die Familie des Partners sonst niemanden. Ob es in Ordnung ist das er es ihr verschweigt ist eine andere Sache. Sie muss das selber mit ihm klären und evtl. angemessen reagieren. Aber jemanden zu helfen Familiengeheimnisse zu verraten wo Sie selber nicht betroffen ist sehe ich als Verletzung der Privatsphäre und ich selber will nicht dazu beitragen.

[Florim]

Hallo nochmals

Gebe dem Burschen aus Vlora absolut Recht.

Gruess
Florimus

[Kusho1983]

Florim, er kommt aus Vora, nicht Vlora.