Wäre jemand so lieb und Übersetzt mir das Bitte

[Nisha]

Es ist ganz einfach

Nimm mich,halt mich,

Küsse mich,streichle mich.

Ich brauche Dich,will Dich.

Liebe Dich.

Es ist so einfach,

es hin zu schreiben,

aber so schwer,

es dir zu sagen,

Obwohl es doch ganz einfach ist.

ICH LIEBE DICH VON GANZEN HERZEN.

In ewiger Liebe deine Süsse Maus

Danke euch im Voraus ganz Lieb

[fantaafresh]

Hey Nisha! Also das ist ein Gedicht, somit klingt es in albanischer Sprache nicht so als würden sicht di Wörter gut reimen, hehehe...aber kann es dir ja trotzdem übersetzen auch wenn es nicht unbedingt so gut wie im Deutschen klingt....


Ësht shum e thjeshtë

Më merr, dhe më mbaj,

Më puth dhe më ledhato.

Më duhesh dhe te dëshiroj.

Te dua

Ësht shum e leht

me ta shkruar

po aq e rënde me ta thanë

Ndonëse esht shum leht.

TE DUA PERZEMERSISHT

në dashuri të përjetshme miu jote i ëmbël.

(>>ja das mit der süssen Maus ist so ne Sache,hehe man sagt das kaum auf Albanisch!¨vielleicht:
llokumi yt= eine alb. Süssigkeit, man braucht es aber auch in der Umgangsprache
zemra yt= dein Herz, dein Schatz

Also kannst es dabei lassen oder ersetzen!¨


Liebe Grüsse
fantaafresh