Bitte einmal übersetzen

[Enisa2010]

Nese ke nje person ne zemer shperndaje

[traurig077]

Wenn du jemanden in dein herz geschlossen hast, verteile es???

sorry, aber das is irendwie komisch geschrieben oder ich zu doof den sinn zu erkennen:-/

[Estra]

hi
ja kommt ein bisschen auf das Davor und Dahinter an, sonst wirds schon ein bisschen schwer.
Ich hätte jetzt in die Richtung getippt aber ohne Garantie :
.... wenn du eine Person im gebrochenen/missbrauchten Herzen hast...(?)

[Enisa2010]

das hat mir mein "Ex" geschickt.. er hat mich sehr verletzt.. und wenn ich es übersetze wird mir angezeigt, so sinngemäß "wenn du ein Herz bei/für einer Person hast und dann das Wort Aktie.. und ich kann damit so überhaupt nichts anfangen... ?!?!

Danke und Liebe Grüße

[traurig077]

Vielleicht meint er damit wenn du jemanden in dein herz geschlossen hast, dann investiere auch wenn es ein risiko birgt?!

[Enisa2010]

... wenn ich das wüßte... (

[AnaAurora]

Wenn du eine Person im Herzen hast dann "verbreite die Nachricht"..
Also erzähle es weiter..^^