Bitte um Übersetzungshilfe

[Pitti]

Hallihallo,

wer kann mir helfen diesen kurzen Kommentar zu meinem Foto zu übersetzen?

e ke kap vedin io (mein name)

Vielen Dank schonmal im Voraus

[Arbëror]

Leider kann ich hier nur rätselraten und aus halben Sachen das Beste rausholen..

Wenn "vedin" hier als Name fungiert, dann würde ich so übersetzen:

"Sie hat Vedin gepackt"

Und wenn "vedin" die schlecht geschriebene Variante von "vetedin" (Bewusstsein) ist, dann so:

"Sie hat's gemerkt"

[egnatia]

e ke kap vedin io (mein name)

- vedin = veten => "sich selbst" und sinngemäß bedeutet: "Du hast Dich gut entwickelt"



P.S.: Hallo Arbëror,
schön von Dir zu lesen ...!

[Arbëror]

e ke kap vedin io (mein name)

- vedin = veten => "sich selbst" und sinngemäß bedeutet: "Du hast Dich gut entwickelt"



P.S.: Hallo Arbëror,
schön von Dir zu lesen ...!

Danke! Habe diese Möglichkeit übersehen, so kann man das natürlich auch sehen und übersetzen. Eine dritte Möglichkeit.

P.s.: Danke für die nette Begrüssung:)

[Pitti]

Vielen lieben Dank ihr Zwei. Ihr habt mir sehr geholfen.
Das mit dem "Du hast dich gut entwickelt" kommt gut hin.

Vielen Dank, dass ihr mir dieses netten Kommentar übersetzt habt. Ohne euch wäre ich echt aufgeschmissen...