Albanische Literatur (empfehlenswerte Bücher)

[Danije]

Super liebes Angebot von Dir Lars, aber dafür brauchst Du Deine Zeit nicht zu verschwenden.... Dem werde ich mich dann selbst im August widmen Trotzdem Danke. Manchmal sucht man eben nach etwas, und möchte es gleich jetzt haben und nicht warten *lol*

[hellep2]

hehe, vielen Dank für die vielen vielen Lesetipps!

[Lars]

ein neues Buch von einem noch unbekannten Autor:

Ilir Ferra: Rauchschatten

[Sorra]

Klingt sehr schön. Vielen Dank für den Tipp!

[Alket]

Ein lang erwartetes deutschsprachiges Buch welches das gesamte albanische Volk in ihren verschiedenen Regionen versucht durchzuleuchten, von einem Autor der nicht besser hätte sein können, Oliver Jens Schmitt, der schon andere Bücher wie "Skanderbeg: Der neue Alexander auf dem Balkan ", "Kosovo, kurze Geschichte einer zentralbalkanischen Landschaft", "Religion und Kultur im albanischsprachige osteuropa" "Stand und Perspektive der albanischen Forschung"..ect. geschrieben hat.



Soll März 2012 erscheinen

Die Albaner





Die „albanische Frage“; die Zukunft des Kosovo, beschäftigt die europäische Politik. Warum kommt es immer wieder zu gewaltsamen Auseinandersetzungen? Welche Rolle spielt dabei der albanische Staat, der 1912 nach Ende des Osmanischen Reiches entstanden ist, aber nur gut die Hälfte aller Albaner umfaßt? Und welche Bedeutung hat die Tatsache, dass die Albaner das größte muslimische Volk Europas sind?
Erstmals schildert das vorliegende Buch die Geschichte aller Albaner in Südosteuropa, in Albanien, aber auch in Kosovo, Makedonien, Montenegro und Griechenland. Viele Jahre war Albanien unter dem Diktator Enver Hoxha von aller Welt isoliert. Seit 2008 gibt es mit Albanien und Kosovo zwei albanische Staaten, die beide mit schweren politischen und wirtschaftlichen Problemen kämpfen. Die Albaner stellen sich heute zunehmend die Frage, wohin sie gehören: zum islamischen Orient oder zum europäischen Okzident?

http://www.chbeck.de/productview.aspx?product=9324627

[roland]

http://www.taz.de/Emigrierte-Juedin-keh ... ck/!86410/

´n Buch gibts auch...

[insomniac]

Njerez dhe ujqer von Zhydi Morava
Ein sehr empfehlenswertes Buch!

[Lars]

Ein lang erwartetes deutschsprachiges Buch welches das gesamte albanische Volk in ihren verschiedenen Regionen versucht durchzuleuchten, von einem Autor der nicht besser hätte sein können, Oliver Jens Schmitt, der schon andere Bücher wie "Skanderbeg: Der neue Alexander auf dem Balkan ", "Kosovo, kurze Geschichte einer zentralbalkanischen Landschaft", "Religion und Kultur im albanischsprachige osteuropa" "Stand und Perspektive der albanischen Forschung"..ect. geschrieben hat.



Soll März 2012 erscheinen

Die Albaner





Die „albanische Frage“; die Zukunft des Kosovo, beschäftigt die europäische Politik. Warum kommt es immer wieder zu gewaltsamen Auseinandersetzungen? Welche Rolle spielt dabei der albanische Staat, der 1912 nach Ende des Osmanischen Reiches entstanden ist, aber nur gut die Hälfte aller Albaner umfaßt? Und welche Bedeutung hat die Tatsache, dass die Albaner das größte muslimische Volk Europas sind?
Erstmals schildert das vorliegende Buch die Geschichte aller Albaner in Südosteuropa, in Albanien, aber auch in Kosovo, Makedonien, Montenegro und Griechenland. Viele Jahre war Albanien unter dem Diktator Enver Hoxha von aller Welt isoliert. Seit 2008 gibt es mit Albanien und Kosovo zwei albanische Staaten, die beide mit schweren politischen und wirtschaftlichen Problemen kämpfen. Die Albaner stellen sich heute zunehmend die Frage, wohin sie gehören: zum islamischen Orient oder zum europäischen Okzident?

jetzt im Buchhandel erhältlich

[Lars]

haben wir eigentlich schon einmal dieses Buch erwähnt?

Hans Peter Jost: Albania in Transition 1991-


Ein Bilderbuch mit etwas Text – Bilder aus zwei Jahrzehnten

Hier noch ein Radiointerview mit dem Autor über Albanien und das Buch:
http://www.drs1.ch/www/de/drs1/sendunge ... 20054.html

[roland]

haben wir eigentlich schon einmal dieses Buch erwähnt?

Hans Peter Jost: Albania in Transition 1991-


Ein Bilderbuch mit etwas Text – Bilder aus zwei Jahrzehnten

Hier noch ein Radiointerview mit dem Autor über Albanien und das Buch:
http://www.drs1.ch/www/de/drs1/sendunge ... 20054.html

Für alle, die nicht gleich 43 Franken am Start haben, hier Übersicht...Ganz nette Urlaubsfotografien, wie sie wohl jeder machen kann, wenn er Lust hat.

http://hanspeterjost.com/seiten/portfol ... ?id=000018

[cihangir]

Hallo,

ich empfehle dir die Bücher von Mehmet Akif Ersoy zu lesen.
Vater ist Alabner und Mutter ist Türkin.

Er schrieb die Nationalhyme der heutigen Türkei und schrieb zahlireche Bücher, Gedischte und Romane über das damalige Bild Kosovos.
Unter anderem wurde in Kosovo eine Schule nach Ihm benannt.

[Strellci i Vertet]

Loti i ngrirë në qepalla” quhet libri që pasqyron krimet serbe në Kosovë ndaj fëmijëve shqiptarë, në vitet 1995-1999, i promovuar të martën në Bibliotekën Kombëtare dhe Universitare të Kosovës, bashkë me përmbledhjen e poezive “Molla e kuqe”, të autores Melihate Tërmkolli.

Sipas Don Lush Gjergjit, libri që përshkruan fëmijërinë e pajetuar të shumë fëmijëve të Kosovës, është një rast për shqyrtim, meditim, nderim dhe për falënderimin e këtyre protagonistëve shpeshherë të paemër. Për librin folën edhe Lirije Kajtazi, nga Forumi i Gruas në LDK, dhe Donika Kada Bujupi (AAK).

“Sipas të dhënave të mbledhura në këtë libër, në vitet 1995-1999, përfshirë periudhën e bombardimeve të NATO’s, janë vrarë 252 fëmijë, 41 janë marrë peng nga policia, 711 janë maltretuar dhe rrahur, 169 janë plagosur, 203 janë arrestuar, 4 janë kidnapuar, 3 janë dënuar, 2 është tentuar të dhunohen, dhe 54 janë zhdukur”, theksoi në fjalën e saj autorja Tërmkolli.

Edhe pse tha se s’ka ka pretendime që të bëhet poete , Tërmkolli tha se, librin me poezi “Molla e kuqe” e shkroi në momentet më të vështira të jetës së saj.

http://www.gazetaexpress.com/?cid=1,21,96142


Der Prister Don lush Gjergi hat ein par treffende worte zu diesem Buch gestern von sich gegeben.
Die Verfasserin des Buches ist Melihate Tërmkolli.

LIebe Grüsse Strellci i vertet

[roland]

http://www.zeit.de/kultur/literatur/201 ... cher-krimi

Hintergrund Infos
http://www.transit-verlag.de/index.php/ ... e-oel.html

[Strellci i Vertet]

http://kohaditore.com/?page=1,5,131698

Prishtinë, 21 janar – Emri i sajuar i saj është Albana, por rrëfimi i saj është i vërtetë. Profesori Max Brym e ka sjellë të përkthyer në shqip librin e tij “Faj pa faj”, një rrëfim kronologjik i një gruaje shqiptare e dhunuar gjatë luftës që dëbohet nga familja e më pas bëhet prostitutë, shkruan sot “Koha Ditore”. E historia e Albanës është e thurur mes ngjarjesh tragjike. Përtej rrëfimeve prej prostituteje luksoze me menaxher grek në kompaninë “Ferronikeli”, shtypjes së vazhdueshme seksuale nga shoqëria e deri tek të qenët dëshmitare e rasteve korruptuese mes klientëve luksozë dhe zyrtarëve shtetërorë, libri “Faj pa faj” i hebreut Brym shpërfaq gjendjen e mjerueshme të grave të dhunuara gjatë luftës, të cilat pas poshtërimit shoqëror që kanë pasuar pas luftës, detyrohen të ushtrojnë prostitucion.

Profesor në Mynih, autori Brym e ka përkthyer veprën e tij të cilën e ka botuar së pari në gjermanisht me titullin “Schuld ohne schuld”. Por në shqip libri është botuar vetëm si skript dhe Brym thotë të jetë i hapur ndaj secilës shtëpi botuese që ta marrë përsipër bërjen libër të veprës së tij.

“Unë e kam ofruar të përkthyer dhe mund të botohet si libër”, ka thënë Brym, në promovimin e librit, të mbajtur të shtunën në “Dit’e’Nat”.

Publiku ka qenë i përbërë kryesisht nga aktiviste të së drejtave të grave në Kosovë, por diskutimi pas fjalës së Brymit ka devijuar edhe në debate të llojit se “sa për qind e kosovarëve kanë luftuar e sa jo”. Sipas të dhënave të organizatave kosovare dhe atyre ndërkombëtare afro 20 mijë gra janë dhunuar gjatë luftës në Kosovë. Për autorin Max Brym, njëherësh bashkëpunëtor i Universitetit të Prishtinës, fati i Albana Z. nga Kosova është shkruar në formën e një romani të shkurtër.

“Kjo histori kosovare nuk është një trillim i thjeshtë”, ka shkruar ai në parathënien e librit. Brym thotë se i njeh të gjitha personazhet e librit, i cili ka pasur mjaft sukses në shtetet gjermanofolëse ku ka shqiptarë.

“Shumica e femrave shqiptare në Gjermani e kanë pëlqyer librin, ndërsa meshkujt jo aq. 50 me 50. Madje ka pasur edhe të atillë që kanë thënë se ky libër është kundër nderit të gruas shqiptare”, ka thënë Brym. Personazhin e librit Brym thotë ta ketë takuar krejt rastësisht. Procesi i bindjes së gruas që tash është rreth të 40-ve ka qenë i vështirë.

“Ka qenë një proces trevjeçar”, ka thënë ai. Brym do të fillonte të merrte rrëfimet e gruas edhe në prani të burrit të saj, që ka pak më shumë se 20 vjet.

“Faj pa faj” është i ndarë në tregime të shkurtra që tregojnë ngjarje të rëndësishme për jetën e saj. Aty rrëfehet tmerri i dhunimit të Albanës nga ushtarët serbë, dëbimi i saj nga familja, pasi ajo mbetet shtatzënë, dhe jeta si prostitutë. Aty ka personazhe të tjera si familjarët e Albanës dhe klientët e saj. Historia përfundon kur Albana i jep fund jetës si prostitutë dhe vendos që këtë t’ia rrëfejë burrit të saj, i cili ia falë të gjitha.

“Tash ata kanë një banesë të tyren dhe jetojnë së bashku”, ka thënë Brym. Autori ende mban kontakte me personazhin e librit të tij. Thotë se njeh edhe shumë gra të tjera që kanë pasur ose ende e kanë fatin e njëjtë sikur të Albanës.

Por mbi krejt këto histori personale, për Brym, personazhi kryesor i “Faj pa faj”, bëhet shkaktar i tregimit të një historie të shkurtër ekonomiko-politike dhe një shumësi faktesh të këtyre proceseve në Kosovë nga aktorë vendës e të huaj, duke mos lënë anash edhe përvojat e hidhura të një gruaje që do ta ushtrojë pavarësinë e saj në shoqërinë kosovare që Brym e quan konservatore.

--------------------------------------------------------------------


Wer kümmerte sich um die knapp 20tausend vergewaltigten Frauen wärhend des Kriegs und vorallem nach dem Krieg und bis heute?

Liebe grüsse Strellci i vertet

[Estra]

Das Buch wird wahrscheinlich nicht bei vielen gut ankommen in Kosova, da es sehr direkt, manchmal auch ein bisschen in einer herben Sprache geschrieben ist. Vergewaltigungen und die Folgen davon für die Frauen und ganze Familien, ist ein schweres Thema, ob man da mit Provokation an das Thema gehen sollte?

[egnatia]

Hat jemand das Buch "König von Albanien" gelesen?

[Lars]

Hat jemand das Buch "König von Albanien" gelesen?

ja. unterhaltsame Phantasie-Geschichte. Könnte überall spielen, handelt aber gerade in Albanien.

[egnatia]

Danke Lars!

[adku]

Fatos Kongoli "Die albanische Braut"

http://www.perlentaucher.de/buch/fatos- ... braut.html

[restless]

Muss da gleich mal eintauchen: sagt mal was gibt es gerade an aktueller und auch übersetzter Literatur aus Albanien? Irgendwas das man kennen sollte? Danke!