nur ein kleiner satz

[Pitti]

irgendwie hilft mr fjalor mal wieder nicht weiter.. wer kann mir mal eben bei dem kurzen sätzchen hier behilflich sein?

un nji tu maj ti ke hup

dankeschön schonmal im voraus

[Lilli]

also mit ein bißchen geknobel von mehreren leuten und übersetzern und ohne gewähr:

kann ich nachricht schreiben, du bist verschwunden

ich hoffe, du kannst was damit anfangen oder vielleicht weiß es jemand noch besser.

[Pitti]

super, vielen dank.. so richtg versteh ichs zwar nicht, aber das liegt ja an dem komischen satz..

nochmals vielen dank

[Lilli]

bitte
hmm ich bin später nochmal über was gestolpert, also in einem der dialekte heißt "a ije majr?" auch gehts dir gut?
könnte es evtl. auch heißen "ich hoffe dir gehts gut du bist verschwunden" ??

[Hummel]

Ich bin da (hier), du bist ja weg ( verloren gegangen)