Schatteke6
Member
Beiträge: 79
Registriert: Mi, 23. Nov 2005, 11:13

Biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitte um Hilfe bei Uebersetzung...

Di, 31. Jan 2006, 7:38

Hallo,

ich waere euch sehr dankbar, wenn Ihr mir folgenden Text uebersetzen koenntet...

"Mein lieber Schatz,
ich weiss, dass du viel mitmachen musstest und sicher sehr oft allein warst - aber das musst du jetzt nicht mehr! Du weisst, ich bin IMMER fuer dich da und werde dich nicht mehr allein lassen... ich geniesse jede Sekunde mit dir."

Vielen, vielen Dank im Voraus... ist ziemlich wichtig fuer mich...

Schatteke

ejsi
Member
Beiträge: 33
Registriert: Do, 24. Nov 2005, 12:43

Hier deine Übersetzung in etwa 1 : 1

Di, 31. Jan 2006, 17:05

"Mein lieber Schatz,
ich weiss, dass du viel mitmachen musstest und sicher sehr oft allein warst - aber das musst du jetzt nicht mehr! Du weisst, ich bin IMMER fuer dich da und werde dich nicht mehr allein lassen... ich geniesse jede Sekunde mit dir."


I dashuri im

E di, që ke pasur Kohëra të vështira dhe sigurisht ishe shpesh në vetmi, mirëpo këto Kohëra kann kaluar.
Ti e di, unë jam gjithëmon për ty këtu dhe nuk do të lë më vetëm…
Unë e shijoj çdo Sekond me ty.

Zurück zu „Albanische Sprache“