ein Satz

[Lonly]

jo pse qka thojshin qa po ju intereson a qihum na a jo

Pse nuk kuptoj un ty o shpirt ok ok te dua edhe un ty sa qiellin

Sorry, sind doch 2 Sätze


danke
lonly
(der es gut geht...)

[traurig077]

jo pse qka thojshin qa po ju intereson a qihum na a jo

Pse nuk kuptoj un ty o shpirt ok ok te dua edhe un ty sa qiellin

Sorry, sind doch 2 Sätze


danke
lonly
(der es gut geht...)

Satz 1: was interessiert es dich, wollen wir f....n oder nicht.

Satz 2: warum verstehst du nicht, dass ich dein schatz bin, ok ok ich liebe dich und zwar so weit wie der himmel ist.

So ungefähr denke ich

[kämpfer]

Ja richtig übersetzt...

[nessa]

Na ja, den 1. Satz würde ich aber so verstehen:

"jo pse qka thojshin qa po ju intereson a qihum na a jo"
nein, wieso? was haben sie gesagt? was interessiert es die ob wir f... oder nicht?

Lass mich gerne aber eines besseren belehren

[traurig077]

Deine übersetzung ist sicher richtig. Ist ja auch ein pse drin. Habs mir nur zusammengereimt.