ein kurzer satz

[Pitti]

entschuldigt, dass ich so oft nach übersetzungen frage.. schonmal vielen dank im voraus...

was bedeutet:
ku bahesh ma shpirt qe te vime me te taku

[shukri]

ku bahesh ma shpirt qe te vime me te taku

Wo werden wir uns treffen mein Schatz.

ich habe es umschrieben, denn wenn ich es so wortwörtlich übersetzen würde, dann würde es das bedeuten: Wo wirst du gemacht mein Schatz, dass wir uns treffen können.

Ich denke, dass es ein grammatikalischer Fehler ist, aber egal die Übersetzung sollte richtig sein.

[Pitti]

vielen lieben dank...