Stimmen diese Sätze

[Mësoj]

Hallo, stimmt meine Übersetzung?

der Junge ist gross = djali ёshtё i madh.
das Mädchen ist klein = vajza ёshtё e vogёl.

der Mann ist alt = burri ёshtё i vjetёr
die Frau ist jung = femra (?) ёshtё e re.

Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull?
Was ist besser für Auto: makinё, veturё ?

Danke für die Hilfe

[Aleusha]

Meiner Meinung nach alle korrekt -

Ich bin grammatikalisch nicht so sattelfest, aber ich sage nicht femra, sondern gruja und fürs Auto Kerr (ist aber glaube ich beides Dialekt)

[Pejanec]

Stimmt soweit...

Der Unterschied zwischen Burrë und Mashkull ist folgender: Burrë heisst Ehemann und Mashkull heisst Mann (also bezeichnet das Geschlecht).

Für Auto geht beides

[egnatia]

Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull?

-> burrë = der (ein) Mann
-> mashkull =>sieht mann z.B bei der Angaben zur Person; das Geschlecht (gjinia) = mashkull-ore = männlich

---> Das albanische Substantiv kennt (hat) auch drei grammatische Geschlechter (Genera): Maskulinum, Femininum, Neutrum.
* Die überwigende Merheit der albanischen Substantiven ist Maskulin (männlich) oder Feminin (weiblich).
* Das Neutrum ist gering!
* Es kommt öfters zu einem Wechsel des grammatikalischen Geschlechts (Genus).

[Mësoj]

Also vielen Dank für die Hilfe !

[Pejanec]

Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull?

-> burrë = der (ein) Mann
-> mashkull =>sieht mann z.B bei der Angaben zur Person; das Geschlecht (gjinia) = mashkull-ore = männlich

---> Das albanische Substantiv kennt (hat) auch drei grammatische Geschlechter (Genera): Maskulinum, Femininum, Neutrum.
* Die überwigende Merheit der albanischen Substantiven ist Maskulin (männlich) oder Feminin (weiblich).
* Das Neutrum ist gering!
* Es kommt öfters zu einem Wechsel des grammatikalischen Geschlechts (Genus).

Egnatia the great meine Damen und Herren!

[egnatia]

@ Pejanec, du hast es auch gut und verständlich erklärt!