Bitte um eine Übersetzung auf Kosovo!

[Nicole]

Geburtsname?

Geburtsort?

Staatsbürgerschaft?

Staat?

Muss mit jemanden etwas klären und ich kann kein albanisch u sie kein duetsch!

Würde mir sehr weiterhelfen!!

Danke im voraus

[Puuupsy]

Geburtsname?

Geburtsort?

Staatsbürgerschaft?

Staat?

Muss mit jemanden etwas klären und ich kann kein albanisch u sie kein duetsch!

Würde mir sehr weiterhelfen!!

Danke im voraus

Geburtsname -> Emri i Lindjes
Geburtsort -> Vendlindje
Staatsbürgerschaft ->Shtetësisë
Staat -> Shtetit

ist albanisch aber kein Kosovarisch, soweit ich weiß!
Liebe Grüße

[Nicole]

Ja danke werd es mal veruschen weiss nicht ob die das verstehen da sie kosvo albaner sind !
Danke dir vielmals!

[Malsia E Madhe]

Die verstehen das schon. In den Behörden wir Hochalbanisch gesprochen.

Geburtsname -> Emri i Lindjes
Geburtsort -> Vendlindja
Staatsbürgerschaft ->(Nën)shtetësia
Staat -> Shteti

So lautet es richtig

[Puuupsy]

Hab gar nicht so schlecht gegoogelt

VERSUCH es mit dem google übersetzer !! Nur du musst alles richtig schreiben und vorallem nach jedem Satz einen Punkt usw machen. sonst kommt etwas komplett falsches raus. Nur ist er auch nicht zu 100% richtig, doch das würde schon funktionieren, ist bei mir auch gegangen ..

[Nicole]

Hallo ja danke für die Antworten!
Das mit dem albanisch habe ich auch du google rausbekommen außer geburtsname!
Nein ich brauche es nicht für ein Behörde sondern für die mama meines freundes die es nicht auf deutsch versteht u schreiben muss ich es auf deutsch! ein bischen kompliziert aber danke für eure antworten!

[Puuupsy]

Hallo ja danke für die Antworten!
Das mit dem albanisch habe ich auch du google rausbekommen außer geburtsname!
Nein ich brauche es nicht für ein Behörde sondern für die mama meines freundes die es nicht auf deutsch versteht u schreiben muss ich es auf deutsch! ein bischen kompliziert aber danke für eure antworten!

Kann dein freund dann nicht deutsch albanisch ??

[Nicole]

Hallo ja danke für die Antworten!
Das mit dem albanisch habe ich auch du google rausbekommen außer geburtsname!
Nein ich brauche es nicht für ein Behörde sondern für die mama meines freundes die es nicht auf deutsch versteht u schreiben muss ich es auf deutsch! ein bischen kompliziert aber danke für eure antworten!

Kann dein freund dann nicht deutsch albanisch ??

Hallo ja vollkommen recht mein freund kann natürlich albanisch aber er ist ja nicht da"