Wäre jemand so lieb und Übersetzt mir das! Danke

[Nisha]

O ZOT ME DEGJO
DY ZEMRA I BASHKO
DY LULE MOS I THAJ
DY ZEMRA MOS I NDAJ
TE DUA PA MAS
TE DUA PA QELLIM
TE DUA TE DUA
MA SHUM SE SHPIRTIN TIM

Liebe grüße Nisha

[Laureta19]

ungefähr so:
oh gott hör mich an,bringe 2 herzen zusammen,mache 2 blumen nicht kaputt und trenne 2 herzen nicht.
ich liebe dich...(weiss ich nicht ..)
ich liebe nur dich noch mehr als mich selbst (bzw.noch mehr als meine seele)

[Kejn]

Laureta, gut übersetzt, aber ich versuchs acuh mal, ok?


O ZOT ME DEGJO
O Herr erhöre mich

DY ZEMRA I BASHKO
vereine zwei Herzen

DY LULE MOS I THAJ
lasse nicht zwei Blumen verwelken

DY ZEMRA MOS I NDAJ
Trenne nicht zwei Herzen

TE DUA PA MAS
Ich liebe dich maßlos

TE DUA PA QELLIM
Ich liebe dich ohne Grund (interpretationsansatz: ohne bestimmte Interessen, wie Geld usw.)

TE DUA TE DUA
Ich liebe dich, ich liebe dich

MA SHUM SE SHPIRTIN TIM
mehr als meine Seele/Leben

[Laureta19]

hehe gut gemacht kejn,ich habs wohl ins schlechte deutsch übersetzt...bin halt nicht so ne tolle übersetzerin vor allem habe ich die deutsche sprache zum grossen teil total verlernt,...