Bräuchte mal eure hilfe für eine Übersetzung

[sweetygirl]

Also es wäre sehr nett wenn ihr mir eben was übersetzen könntet
muss nicht sofort sein kann auch erst die nächsten Tage sein

Die Übersetzung worum ich euch bitte ist:
Hallo Schatz
ich danke dir das du immer für mich da bist, wenn ich dich brauche!
Du bist sehr wichtig für mich und ich weis nicht was ich ohne dich machen würde!
Ich Liebe und vermisse dich deine .......

Ich danke euch schonmal im vorraus
Liebe grüsse eure sweetygirl

[Sir Mad_Max]

tung e dashur
te falenderoj qe gjithmon ti pran meje je,ne gjdo rast
ti je shum i rendsishem per mu,nuk di qka te bëja pa ty
te dua dhe me mungon e jotja .......


ich hoffe ich habe dir geholfen gruss

[samyb]

Also es wäre sehr nett wenn ihr mir eben was übersetzen könntet
muss nicht sofort sein kann auch erst die nächsten Tage sein

Die Übersetzung worum ich euch bitte ist:
Hallo Schatz
ich danke dir das du immer für mich da bist, wenn ich dich brauche!
Du bist sehr wichtig für mich und ich weis nicht was ich ohne dich machen würde!
Ich Liebe und vermisse dich deine .......

Ich danke euch schonmal im vorraus
Liebe grüsse eure sweetygirl

Pershendetje shpirt,
te falenderoj qe je gjithmone aty per mua nese kam nevoje per ty!
Ti je shume i rendesishem per mua dhe nuk e di se cfare duhet te bej pa ty!
Te dua dhe ti me mungon .......jote

[samyb]

Sorry, du warst schneller

[sweetygirl]

Ich danke euch beiden sehr
aber noch ne frage eure übersetzungen sind etwas unterschiedlich
wieso eigentlich??

ganz lieben gruss eure sweetygirl

[fabienne]

das erste ist im kosovo-dialekt.

[sweetygirl]

Achso ok
danke@ fabienne

[Sir Mad_Max]

genau ich rede kosovarisch hahahah