Bitte Hilfe bei einer kleinen Übersetzung

Paris · Di, 17. Jan 2006, 14:19

Hallo,

ich bin neu hier und bin auf diese Seite aufmerksam geworden, weil ich seit 3 Monaten mit meinem Freund, er ist Kosovo-Albaner, zusammen bin. Ich möchte Ihn überraschen und bitte euch mir folgendes zu übersetzen. Vielen Dank im voraus.

Hallo mein Schatz,

ich wollte Dir nur sagen, dass ich dich sehr liebe und das ich glücklich bin das wir zusammen sind. Ich hoffe dein Tag war gut und ich hoffe wir sehen uns heute. Ich liebe dich.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Baton84 · Di, 17. Jan 2006, 16:40

Es wäre schön, wenn das jemand aus dem Kosovo übersetzt, weil er sich dann mehr angesprochen fühlt, wegen dem Dialekt.

Sir Mad_Max · Di, 17. Jan 2006, 18:36

hallo hir die übersetzung gruss

tung i dashuri im

deshta te tregoj që unë ty shum te du , dhe jam e knaqur qe jemi bashk
shpresoj qe ke pas një dit të mir dhe shpresoj qe shifemi sonte. Te dua

Paris · Mi, 18. Jan 2006, 8:22

Hallo Sir Mad_Max,

ich danke Dir sehr für Deine schnelle Übersetzung. Echt super!!!. Mein Schatz freut sich bestimmt riesig darüber! Nochmals vielen vielen vielen herzlichen Dank.

Gruss Paris