Hallo ihr Lieben,
ich heiße Bettina und studiere Romanistik (Rumänisch) und Geschichte an der FSU Jena. Ich bin ein sehr sprachinteressierter Mensch und habe deshalb vor 2 Jahren angefangen, Albanisch zu lernen und mich sofort in diese Sprache verliebt.
Nun bin ich aber langsam am Ende meines Studiums und benötige dringend Hilfe für meine Abschlussarbeit. Betreut wird diese übrigens von Professor Dahmen und Professor Fiedler, den vielleicht einige von euch kennen. Ich schreibe über das Thema "Die Futurbildung im Albanischen und Rumänischen". Dazu brauche ich albanische Muttersprachler, die mir 15 kleine Sätze übersetzen würden (habe das bereits mit einer Rumänin ausprobiert - man braucht keinesfalls länger als 5-7 min).
Mir ist wichtig, dass diese in eurem Heimatdialekt übersetzt würden. Die Schulbuchvariante habe ich ja selber gelernt. Ich weiß, dass es da einige Abweichungen gibt. Eine junge Albanerin sagte mir beispielsweise, dass sie zu ihren Freunden nur "do shkoj" statt "do të shkoj" sagt.
Es wäre super, wenn ihr mir helfen würden. Bis jetzt hat sich nämlich nur ein einziger Kosovare bei mir gemeldet.
Vielen lieben Dank schon einmal im Voraus!
mac
Hallo mac
gerne
wir aus dem kosovo würden "po shkoj" sagen.
Ich habe leider nicht viel Ahnung, habe gerade das Buch zur hand, das die gemeinsamkeiten von Rumänisch und Albanisch aufzeigt, sehr interessant.
"Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung Von Oliver Jens Schmitt,Eva Anne Frantz"
Auf dieser Seite findest du die albanische Sprache aufgeteilt nach den Dialekten, mit hörproben.
http://www.albanianlanguage.net/
gerne
wir aus dem kosovo würden "po shkoj" sagen.
Ich habe leider nicht viel Ahnung, habe gerade das Buch zur hand, das die gemeinsamkeiten von Rumänisch und Albanisch aufzeigt, sehr interessant.
"Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung Von Oliver Jens Schmitt,Eva Anne Frantz"
Auf dieser Seite findest du die albanische Sprache aufgeteilt nach den Dialekten, mit hörproben.
http://www.albanianlanguage.net/
Es gibt je nach Dialekt sehr viele Futurbildungsformen,
also erst einmal die aus dem Standard:
"Une do te shkoj" wird am häufigsten gebraucht
daneben gibt es auch das "kam per te shkuar".
Im Gegischen, speziell, Nordgegischen Dialekt wäre die zweite Variante durch "kam me shkue" (Hilfsverb haben = kam + Infinitiv) vertreten.
Dabei finde ich es interessant, dass (zumindest in meinem) Kosovarsichen Dialekt beim Wort "kam" differenziert wird, je nachdem, ob es als Vollverb oder Hilfsverb verwendet wird. So würde ich sagen "Une e kom ni letër" = Ich habe einen Brief, aber andererseits würde ich für zukünftige Ereignisse sagen "Une kum me shkue" = Ich werde gehen. Ich will auf die Lautveränderung von "o" zu "u" aufmerksam machen.
Andere Futurfromen wären, wie schon gesagt " do shkoj" und ich meine es gäbe in einigen toskischen Dialekten noch einfach "o shkoj".
Im Nordgegischen Dialekt trifft man auf den Ausdruck z.B. "do me ra shi" = es wird regnen, oder "do m'i çu lopët me kullotë" = er will die Kühe zur Weide treiben. Also "do + Infinitiv.
also erst einmal die aus dem Standard:
"Une do te shkoj" wird am häufigsten gebraucht
daneben gibt es auch das "kam per te shkuar".
Im Gegischen, speziell, Nordgegischen Dialekt wäre die zweite Variante durch "kam me shkue" (Hilfsverb haben = kam + Infinitiv) vertreten.
Dabei finde ich es interessant, dass (zumindest in meinem) Kosovarsichen Dialekt beim Wort "kam" differenziert wird, je nachdem, ob es als Vollverb oder Hilfsverb verwendet wird. So würde ich sagen "Une e kom ni letër" = Ich habe einen Brief, aber andererseits würde ich für zukünftige Ereignisse sagen "Une kum me shkue" = Ich werde gehen. Ich will auf die Lautveränderung von "o" zu "u" aufmerksam machen.
Andere Futurfromen wären, wie schon gesagt " do shkoj" und ich meine es gäbe in einigen toskischen Dialekten noch einfach "o shkoj".
Im Nordgegischen Dialekt trifft man auf den Ausdruck z.B. "do me ra shi" = es wird regnen, oder "do m'i çu lopët me kullotë" = er will die Kühe zur Weide treiben. Also "do + Infinitiv.
Hallo, ihr Lieben,
vielen Dank für die Antworten und für die Hilfeleistungen. Ich habe meine Arbeit so gut wie fertig. Habe mich vor kurzem an Adrian Klosi gewandt, der mir auch wahnsinnig unter die Arme gegriffen hat. Eure Antworten werde ich auf jeden Fall noch unterbringen, denn, wie Herr Fiedler immer so schön sagt, Muttersprachler sind die größte Autorität!
Ich habe mich in der Arbeit auch mit den Arberesh, den Arbanasi und den Arvaniten beschäftigt (btw: in der Enzyklopädie des europäischen Ostens gibt es gute Zusammenfassungen dazu).
Nochmals DANKE!
lg, mac
vielen Dank für die Antworten und für die Hilfeleistungen. Ich habe meine Arbeit so gut wie fertig. Habe mich vor kurzem an Adrian Klosi gewandt, der mir auch wahnsinnig unter die Arme gegriffen hat. Eure Antworten werde ich auf jeden Fall noch unterbringen, denn, wie Herr Fiedler immer so schön sagt, Muttersprachler sind die größte Autorität!
Ich habe mich in der Arbeit auch mit den Arberesh, den Arbanasi und den Arvaniten beschäftigt (btw: in der Enzyklopädie des europäischen Ostens gibt es gute Zusammenfassungen dazu).
Nochmals DANKE!
lg, mac
