Kleine Bitte....

[Wolke5]

Hallo alle zusammen,

ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht folgendes übersetzten kann:

Feiert ihr zu Hause auch Weihnachten??
Weißt du noch an welchem datum wir zusammen gekommen sind??

das wäre sehr nett von euch wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Viele liebe grüße an alle und eine schöne vor Weihnachtszeit

[ruk]

Hallo Wolke5!

Hier mein Versuch der Übersetzung deiner zwei Sätze:


"Feiert ihr zu Hause auch Weihnachten??
Weißt du noch an welchem datum wir zusammen gekommen sind??"

"A e festoni krishtlindjen në familjen tënde?
A të kujtohet data kur jemi takuar?"


Deinen zweiten Satz habe ich sinngemäß übersetzt mit "Weißt du noch, an welchem Datum wir uns getroffen/kennengelernt haben?". Wenn es anders gemeint war (z.B. "... seit wann wir zusammen sind" oder so ähnlich) melde dich bitte nochmal kurz.

Dir auch noch eine gesegnete Weihnachtszeit! Ciao.

ruk

[Wolke5]

Hallo ruk,

vielen vielen dank für deine schnelle übersetzung, und ich meinte eigentlich das, weißt du seit wann wir fest zusammen sind??

Also wenn es nicht zu viele umstände wären würde ich mich sehr über die übersetzung freuen.

Viele grüße

Rachel

[ruk]

Hallo Rachel!

Hab's mir eigentlich eh so gedacht. Kein Problem, hier ist der Satz:

"A të kujtohet data kur jemi lidhur?"
(Weißt du noch an welchem Tag/Datum wir zusammen gekommen sind?)

Viele Grüße!

ruk