Was heißt denn bitte...

[Nuk e di]

...robi tu sill ?

[Malsia E Madhe]

rob bedeutet sträfling, nur was soll der rest dann bedeuten??

Der Sträfling schlägt um sich ???

[kleshtrimania]

sill könnte benehmen aber auch herumlungern bedeuten

[Arbëror]

Eine andere Variante wäre:

Der Gefangene hat sich bei dir bemerkbar gemacht? (sill ist hier als sjell zu verstehen.)

Oder aber umgangssprachlich verstehe ich das so:

Dein Gefangener hat sich bewegt/gewendet/gedreht?

[Lula]

Hat Robi nicht auch noch eine andere Bedeutung? Ich meine, es schonmal als anderen Kontext gehört zu haben, versuche grad krampfhaft mich zu erinnern, meine Gedanken gehen grad in Richtung Onkel/Kumpel/.....??

[shbaj]

Hallo Nuk e di . Robi=Mitglig der Familie (mitglig benhmen) hoffe das richtig ist MFG.

[Estra]

hi, smile Lula, ja hab ich auch grad letzthin gehört..

robi: Gefangener, Sklave, allgemein Mensch
sillet: sich benehmen, sich verhalten, sich drehen

könnte es demnach nicht auch heissen in die Richtung?:
Der Mensch(ganz allgemein) verhält sich/benimmt sich/dreht sich

[Nuk e di]

Ich denke auch, dass es mehr als Familienmitglied zu verstehen sein soll. Bei Fjalor o.ä. kommt man dann nicht weit...
Ich danke euch allen sehr!

Te fala...

[shqiptare]

. . . . .

[Alket]

...robi tu sill ?

bedeutet das nicht so viel wie "fall doch tot um" "kei doch übere", oder "ktheja ka zagrebi"

[egnatia]

Man sagt auch :" Rob Zoti je!" für jemanden, der ein gutes Herz hat...