bitte helft mir

[Pitti]

was heißt das hier übersetzt?

xxx

danke schonmal im voraus

[Topolino]

Ja dich muss man ja verheiraten, Mädchen.

[Pitti]

dankeschon schonmal.
dich muss man heiraten oder verheiraten?
entschuldige, dass ich nochmal nachfrage, aber mein freund hat das unter ein bild eines mädchens im facebook geschrieben. das mädchen ist verheiratet. schreibt er es bedauernd, dass sie verheiratet ist, oder eher als normales kompliment?

[Lorena]

Es heisst übersetzt:
Dich muss man heiraten oder besser gesagt:

Du bist eine Frau zum heiraten.

Hmm... also es ist schon komisch, dass er so etwas einer Frau schreibt, die schon verheiratet ist... daher kann es gut sein, dass es einfach als Kompliment gemeint ist.

Hoffe ich konnte dir helfen, liebe Grüsse