Bitte um Übersetzung, vielen Dank im voraus

[Nuk e di]

1.volla po nasht vin do me lu me letra qitash

2.me kon po luen

1.nasht vjen shpejtimi lusha edh albani ilates

2.qpo dojka me u kall zholi

1.vola po te kish pas me lu me ty

[Shqipetare]

1.volla po nasht vin do me lu me letra qitash

2.me kon po luen

1.nasht vjen shpejtimi lusha edh albani ilates

2.qpo dojka me u kall zholi

1.vola po te kish pas me lu me ty

Ich würd dir gern weiterhelfen, wäre es nicht so schwierig zu entziffern, was diese Person genau gesagt hat.

Es geht auf jeden Fall um ein Kartenspiel, soviel steht für mich fest

Bestimmt versteht hier irgendjemand, worum es genau ging

[DARDANIAN PRINZ]

also es ist satzbautechnisch echt miserabel.
ich weiss nicht was vola oder volla heisst, denke mal vallah soll dass heissen, aber man versteht es auch ohne dieses volla obwohl es um nichts wichtiges geht.


1. ..egal es kommen welche zum Karten spielen
2. mit wehm spielst du
3. vielleicht kommen shpejtim, lusha und alban (ilates weiss nicht was dass heisst vielleicht i lates von lata( Name?) oder so
4. ihr werdet bestimmt einen heiden Spaß haben mit dem Spiel Zholl (ist ein albanisches Kartenspiel)
1. stimmt wenn, ich mit dir spielen würde

[Nuk e di]

Vielen Dank euch beiden.

[Manjola]

also es ist satzbautechnisch echt miserabel.
ich weiss nicht was vola oder volla heisst, denke mal vallah soll dass heissen, aber man versteht es auch ohne dieses volla obwohl es um nichts wichtiges geht.


1. ..egal es kommen welche zum Karten spielen
2. mit wehm spielst du
3. vielleicht kommen shpejtim, lusha und alban (ilates weiss nicht was dass heisst vielleicht i lates von lata( Name?) oder so
4. ihr werdet bestimmt einen heiden Spaß haben mit dem Spiel Zholl (ist ein albanisches Kartenspiel)
1. stimmt wenn, ich mit dir spielen würde

anscheinend bist du gut im übersetzen...was heisst: koxha do gjin..koxha do njerz ..dabei ist KOXHA das wort, dass ich nie gehört habe sonst..? heisst das so gut wie: DISA njerz oder so? dankee

[DARDANIAN PRINZ]

koxha do njerz ist gleichzusetzen mit buko do njerz heisst für mich:

schon einige Leute/Menschen

[Manjola]

koxha do njerz ist gleichzusetzen mit buko do njerz heisst für mich:

schon einige Leute/Menschen

buko do njerz = hab ich auch noch nie gehört ..mein gott gjuhen e vet mos me dit njeri :s

aha ok ok aber ich verstehe nun was damit gemeint ist...schon einige leute ..qe disa njerz kan thon ..quasi ok mersii beaucoup

[DARDANIAN PRINZ]

avec plaisir