nochmal was ;)

[deutsche&albaner]

huhu ihr lieben,
könntet ihr bitte nochmal was kurzes für mich übersetzen?

kush te zoti kerkon falje
.. nuk ka pun qe ska rrugdalje!

ke kujdes mos u qo pesh!
.. zoti te sheh ku do qe te jesh!

DAAAAAAAANKEEEEEEEEEE

[Arbëror]

Wer zu Gott um Vergebung bittet, wird sich immer aus der Klemme zu helfen wissen!

Habe Vorsicht, verkomme nicht zu Überheblichkeit, Gott sieht dich, überall wo du bist!

[melize]

hallo deutsche&albaner, ich habe gerade deinen schönen spruch gelesen den du dir übersetzen lassen hast, kannst du mir bitte sagen ob das albanisch oder kosovo albanisch ist? denn ich würde gerne freund diesen spruch schicken aber da er kosovo albaner ist weiss ich nicht ob er ihn dann auch versteht.....

[hansi]

melize...
falls dein freund albaner (egal woher) ist, dann versteht er das sicher

[melize]

ja aber ich habe festgestellt das kosovo albaner nicht alles verstehen was auf albanisch geschrieben wird und umgekehrt doch genauso. oder nicht? täusche ich mich da etwa?

[hansi]

frag mal nach ob er zigeuner ist?

[melize]

er ist kein zigeuner,aber ich weiss von meinen besten freundinen ,die eine ist albanerin,kommt aus tirana und die andere ist aus pej kosovo und die 2 reden mehr deutsch miteinander wie albanisch weil sie sagen die dialekte sind teilweise so unterschiedlich das sie sich nicht verstehen

[hansi]

wir schweizer verstehen die deutschen auch

[shqiptare]

. . . . .

[deutsche&albaner]

tut mir leid habs erst so spät gelesen.....

gute frage, aber keine ahnung

aber ich denke dein freund wird das auf jeden fall verstehen!!!

)