Hallo an die Übersetzer, bitte um kurze Überprüfung....

[chichi7902]

Hallo ich habe eine kurze Nachricht bekommen und bin mir nicht sicher ob ich das richtig übersetzt habe...

Zemer cka ki bo ne, wochened ti shaci?

Wenn ich das richtig verstehe, heißt das soviel wie: Was hast Du am Wochenende gemacht?
Ist das richtig? Kann mir jemand sagen was das Wort "shaci" heißt, ich kann es in keinem Wörterbuch finden.

Vielen Dank im voraus an alle Übersetzer....

[Isak]

Hallo ich habe eine kurze Nachricht bekommen und bin mir nicht sicher ob ich das richtig übersetzt habe...

Zemer cka ki bo ne, wochened ti shaci?

Wenn ich das richtig verstehe, heißt das soviel wie: Was hast Du am Wochenende gemacht?
Ist das richtig? Kann mir jemand sagen was das Wort "shaci" heißt, ich kann es in keinem Wörterbuch finden.

Vielen Dank im voraus an alle Übersetzer....

Schatz - i,e çmuar[/code]

[leanna]

shaci = Schatzi

Nein, in den Duden hat es dieser Ausdruck noch immer nicht geschafft. Verstehe ich garnicht

[dreqi vogel]

Zemer cka ki bo ne, wochened ti shaci?

Heißt das denn so was wie: Was hast Du am Wochenende gemacht?

Vielen Dank an alle im voraus

[bardha77]

oder...

Mein Herz ( Meine Liebe ) , was machst du am Wochenende Schatzi?

lg bardha

[egnatia]

Zemer cka ki bo ne, wochened ti shaci? = Herz/Schatz was hast du am Wochenende gemacht?

[egnatia]

shaci = Schatzi

Nein, in den Duden hat es dieser Ausdruck noch immer nicht geschafft. Verstehe ich garnicht

[bardha77]

okay egnatia, jetzt wissen wir wie es heisst...

(bei einem einzelnen Satz soo viele versch. Variationen gell...Danke fuers Licht ins Dunkel bringen... )

mit lieben Grüßen Bardha