Kush mund të më ndihmojë, se si thuhet për fjalën "Brötchen" në Kosovë dhe Maqedoni?
Ne nga Shqipëria e Mesme i themi "simite" ...
Ju falenderoj,
egnatia
Perkthimi i fjales "Brötchen" ne Kosove?
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
-
Illyrian^Prince
- Senior Member
- Beiträge: 4806
- Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
Mirëmëngjes! 
E shikoj që është përsëri e vështirë për të vendosur, pasi "kulaçe" njihet dhe në Korçë, Vlorë, Berat etj... Po i mbaj parasysh këto dy variante: a)simite b) kulaçe e vogël. Por, nëse ka ndonjë mendim tjetër, do t'ju isha shumë mirënjohëse.
@ shqiptare, ich meinte "Brötchen" das hier: http://www.suchmaschinen-optimierung-se ... etchen.jpg
und nicht byrek: http://img355.imageshack.us/img355/2774/byrek1jt2.jpg
Faleminderit shumë,
egnatia
E shikoj që është përsëri e vështirë për të vendosur, pasi "kulaçe" njihet dhe në Korçë, Vlorë, Berat etj... Po i mbaj parasysh këto dy variante: a)simite b) kulaçe e vogël. Por, nëse ka ndonjë mendim tjetër, do t'ju isha shumë mirënjohëse.
@ shqiptare, ich meinte "Brötchen" das hier: http://www.suchmaschinen-optimierung-se ... etchen.jpg
und nicht byrek: http://img355.imageshack.us/img355/2774/byrek1jt2.jpg
Faleminderit shumë,
egnatia
Zuletzt geändert von egnatia am Di, 20. Okt 2009, 8:13, insgesamt 1-mal geändert.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
simite/ bukesimite e quajme ne në kosoven jugperendimore nje lloj buke/brumi (nuk eshte me rendesi forma e bukes) qe eshte shume e njejte me ate qe ne vendet gjermanofone quhet "zopfbrot".
kulaq e quajme ne (poashtu flas per kosoven jugperendimore) nje lloj buke te vogel, te rrumbullaket dhe me nje perimeter prej rreth 7-10 centimetra.
pershendetje
kulaq e quajme ne (poashtu flas per kosoven jugperendimore) nje lloj buke te vogel, te rrumbullaket dhe me nje perimeter prej rreth 7-10 centimetra.
pershendetje
-
kleshtrimania
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 2536
- Registriert: Di, 01. Sep 2009, 10:02
@ shqiptare,
mos ma merr për të keq! E vura këtë foto, për të qenë më e sigurtë, se përse bëhet fjalë. Në shkollën e djalit tim ka filluar diskutimi i madh ndërmjet fëmijëve, sepse disa janë nga Kosova, Maqedonia e vetëm dy nga Shqipëria, e kur më pyeti djali im, se si quhet fjala "Brötchen" në shqip, unë i thashë "simite", pasi kështu i themi ne nga Shqipëria e Mesme, mirëpo këtë fjalë e dinin vetëm ata të Shqipërisë, të tjerët thonin, njëri byrek, njëri mantia, një bugaça e kështu që filloi diskutimi i madh. Nuk po gjej foto për "mantia dhe bugaça", e tua tregoj, e ta bëjnë vetë krahasimin. Për këtë arsye, e për t'i qetësuar disi, thashë po pyes njëherë dhe në forum. Unë po i le të vendosin vetë, se cila fjalë është më e përafërt, vetëm mos të zihen me njëri-tjetrin... 
Ju falenderoj nga zemra të gjithëve për përgjigjet!
egnatia
mos ma merr për të keq! E vura këtë foto, për të qenë më e sigurtë, se përse bëhet fjalë.
Në shkollën e djalit tim ka filluar diskutimi i madh ndërmjet fëmijëve, sepse disa janë nga Kosova, Maqedonia e vetëm dy nga Shqipëria, e kur më pyeti djali im, se si quhet fjala "Brötchen" në shqip, unë i thashë "simite", pasi kështu i themi ne nga Shqipëria e Mesme, mirëpo këtë fjalë e dinin vetëm ata të Shqipërisë, të tjerët thonin, njëri byrek, njëri mantia, një bugaça e kështu që filloi diskutimi i madh. Nuk po gjej foto për "mantia dhe bugaça", e tua tregoj, e ta bëjnë vetë krahasimin. Për këtë arsye, e për t'i qetësuar disi, thashë po pyes njëherë dhe në forum. Unë po i le të vendosin vetë, se cila fjalë është më e përafërt, vetëm mos të zihen me njëri-tjetrin... Ju falenderoj nga zemra të gjithëve për përgjigjet!
egnatia
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
@egnatia,
ne në Shkodër ju themi "Simit" por dikur i kane thëne edhe "Bugaç". Pra për mendimin tim ështe fjala "Bugaçe" me e pershtatshme për përkthimin e fjales Brötchen.
Përsa i përket mantiave, ne në shkodër i bëjmë me peta byreku dhe mund të përvëlohen me shërbet, me kos ose mund të bëhen edhe te mbushura me mish të grirë etj etj
Ketu eshte nje Foto e mantiave nga Shkodra http://www.flickr.com/photos/juleen/319785199/
Prsh
ne në Shkodër ju themi "Simit" por dikur i kane thëne edhe "Bugaç". Pra për mendimin tim ështe fjala "Bugaçe" me e pershtatshme për përkthimin e fjales Brötchen.
Përsa i përket mantiave, ne në shkodër i bëjmë me peta byreku dhe mund të përvëlohen me shërbet, me kos ose mund të bëhen edhe te mbushura me mish të grirë etj etj
Ketu eshte nje Foto e mantiave nga Shkodra http://www.flickr.com/photos/juleen/319785199/
Prsh