Grammatik-Crashkurs BITTE !

[kzu-(KS)]

Kann mir jemand bitte die Personalpronomen an Hand einer Verbkonjugation auf albanisch schreiben ? Bitte . . .

Und wie übersetzt man auf albanisch : Die Ankünfte / The Arrivals ?

ardhjeve oder ardhjet ? Braucht es irgendwo ein ë ?

sie presentieren = ata prezantojn ?? ohne ë am Ende ?


flm shum !!

[kzu-(KS)]

Noch ein Wort, was sich nicht leicht googeln lässt.

Adjektiv: schachbrettmustrig , schachbrettgemustert ``?

Vielen Dank im voraus !

[egnatia]

Kann mir jemand bitte die Personalpronomen an Hand einer Verbkonjugation auf albanisch schreiben ? Bitte . . .
Und wie übersetzt man auf albanisch : Die Ankünfte / The Arrivals ?
ardhjeve oder ardhjet ? Braucht es irgendwo ein ë ?
sie presentieren = ata prezantojn ?? ohne ë am Ende ?
flm shum !!

Hallo kzu-(KS),
shau mal dich um hier im Forum Online-Kurs-Albanisch . Dort sind die Personalpronomen, Verben etc...
- Die Ankunft = arritje, ardhje (koha e ardhjes, e mbërritjes së një avioni etc.)
- Die Ankünfte (Pl.) = arritjet, ardhjet, mbërritjet (ohne Endung ë)
- Sie presentieren = Ata, ato prezantojnë

Përemrat Vetorë

Numri njejës (Sg.)

Unë punoj ...
Ti punon...
Ai, ajo punon

Numri shumës (Pl.)

Ne punojmë
Ju punoni
Ata, ato punojnë

Schwarz sind Die Personalpronomen (Përemrat Vetorë) dekliniert und Blau ist das Verb (Folje) konjugiert...

[egnatia]

Noch ein Wort, was sich nicht leicht googeln lässt.

Adjektiv: schachbrettmustrig , schachbrettgemustert ``?
Vielen Dank im voraus !

- schach= shah, lojë shahu
- brett = dërrasë
- mustrig = mustër, model, motiv
- schachbrettgemustert => model tryeze/dërrase shahu, me motivin e një tryeze/dërrase shahu...

P.S.: Kjo fjalë nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë, por duke e dhënë komplet fjalinë.

[kzu-(KS)]

VIELEN VIELEN DANK !

Bei google habe ich das Wort : Teppich als qilim übersetzt bekommen. Stimmt das , ich meine ist das so üblich ?

Von zu Hause kenn ich das Wort nicht wir sagen einfach tepih...?


MFG

kzu-(KS)

[Sibora]

VIELEN VIELEN DANK !

Bei google habe ich das Wort : Teppich als qilim übersetzt bekommen. Stimmt das , ich meine ist das so üblich ?

Von zu Hause kenn ich das Wort nicht wir sagen einfach tepih...?


MFG

kzu-(KS)

Ja man kann sagen qilim ose tapet es wir beide verwendet obwohl es unterschiedlich ist

tapet ist Tepich und qilim is dünner als Tapet (also an dem Material selber )

[egnatia]

VIELEN VIELEN DANK !
Bei google habe ich das Wort : Teppich als qilim übersetzt bekommen. Stimmt das , ich meine ist das so üblich ?
Von zu Hause kenn ich das Wort nicht wir sagen einfach tepih...?
MFG
kzu-(KS)

S'ka përse!

Teppich = Siç e ka shkruar dhe Sibora, kjo fjalë njihet si qilim, sixhade, tapet, kurse tepih e kam dëgjuar që thonë miket e mia nga Kosova. Varet se për çfarë teksti e do.

Qilimi punohej dikur (dhe tani) në vegjë me fije leshi, pambuku etj., kurse sixhadeja punohej me fije të mëndafshtë dhe ka një push të dendur e të lëmuar.

[kzu-(KS)]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals

While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet

Ich habe es so übersetzt:

Ardhjët.

Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu.

Ka kritik ??

Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

[Sibora]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals

While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet

Ich habe es so übersetzt:

Ardhjët.

Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu.

Ka kritik ??

Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

Mberritjet eshte ne shqip für Arrivals :
ndersa shumica e presin mberritjen e tij me tmerr
ka te tjere qe pergatiten prej mijrave vjetesh
per te shtruar qilimin e kuq
ose me sakte, qilimin me motive shahu

[kzu-(KS)]

Oke, vielen Dank für die Korrektur !

[kzu-(KS)]

Hallo Leute : )


Noch ein Wort : nahtlos ? Wie sagt man das auf albanisch ?

Ganzer Satz :

Pay Attention....
In every age people have always this seamless universe originated.

Tfala nga Zurich

[egnatia]

Noch ein Wort : nahtlos ? Wie sagt man das auf albanisch ?

nahtlos = tegel -> kjo fjalë përdoret kur qepen rroba me makinë qepse; tegeli i pantallonave etj., ose, kur saldohet; bashkimi i dy pjesëve metalike; tegeli i saldimit metalik..., pra, varet nga teksti se përse të duhet kjo fjalë...

[egnatia]

Hallo Leute : )
Pay Attention....
In every age people have always this seamless universe originated.
Tfala nga Zurich

Kannst du bitte auf Deutsch schreiben. Mein English ist nicht so besonders ...

[egnatia]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals
While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet
Ich habe es so übersetzt:
Ardhjët.

Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu.
Ka kritik ??

Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

Formulimi i tekstit në gjuhën shqipe nuk është i rregullt...

[egnatia]

..

[Sibora]

E si duhet te jete Egnatia ?

[Sibora]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals
While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet
Ich habe es so übersetzt:
Ardhjët.

Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe qilimin e kuq
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu. qilimin me motive shahu
Ka kritik ??

Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

Formulimi i tekstit në gjuhën shqipe nuk është i rregullt...

kam qene ne nxitim e siper

[egnatia]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals
While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet
Ich habe es so übersetzt:
Ardhjët.
Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe qilimin e kuq
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu. qilimin me motive shahu
Ka kritik ??
Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

Formulimi i tekstit në gjuhën shqipe nuk është i rregullt...

kam qene ne nxitim e siper

Ç'kemi, Sibora? Mirë je?

Ky nuk është teksti që ke shkruar ti, por kzu-(KS). Për ta formuluar siç duhet në shqip, më duhet ta lexoj njëherë tekstin të dhënë në gjermanisht, pasi anglishtja ime është e dobët...

Të fala,
egnatia

[kzu-(KS)]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals
While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet
Ich habe es so übersetzt:
Ardhjët.

Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu.
Ka kritik ??

Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

Formulimi i tekstit në gjuhën shqipe nuk është i rregullt...

Pse `? Habe nun die Korrektur ( Arrivals) übernommen. Gibts noch einen Fehler ?

Tut mir Leid bin sehr beschäftigt und war ne Zeit lang weg, darum die verspätete Antwort ! Aber kann gar nicht genug danken ! FLM shum ; )

[Sibora]

Me fal Egnatia
nuk jemi kuptuar
dhe une ne anglisht nuk jam mire por besoj se pak a shume ky ishte qellimi