übersetzung deutsch-albanisch

carmen77 · Mi, 27. Mai 2009, 10:54

Hallo zusammen,

mein Anliegen ist folgendes: Ich habe Verwandtschaft im Kosovo, davon weiß ich erst seit zwei Jahren und würde gerne Kontakt aufnehmen. Da ich kein albanisch kann suche ich jemand der mir meinen kurzen Brief übersetzt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand bereit erklärt.

Gruß carmen77

chicita · Do, 28. Mai 2009, 21:30

hey... dann stell den brief doch hier rein.namen kannst ja weglassen wenn du willst..es werden dir dann best.welche helfen..wenn du dies nicht möchtest, musst den text privat schicken... lg

carmen77 · Fr, 29. Mai 2009, 10:34

Danke, für deinen Tipp chicita. Werde ich gleich machen.
Das ist der Text, den ich auf albanisch brauche:

Guten Tag,

Entschuldigung dass wir uns direkt an sie wenden, aber es ist uns sehr wichtig.
Unser Anliegen ist es .............. oder seine Kinder zu finden.
Herr ........... war in den siebziger Jahren in Deutschland, zeitweise in Strahlungen.
Über eine Antwort würden wir uns sehr freuen. Vielen Dank.

Mit freundlichen Gruß