unbekannte2
Member
Beiträge: 29
Registriert: Mo, 30. Jul 2007, 15:28

Bitte übersetzen wäre sehr nett=)

Di, 21. Apr 2009, 22:44

Bitte bitte bitte kann mir das jem übersetzen..finde das Lied sehr schön nur verstehe nichts=( te kam shpirt

Edhe kur me thua jo

dhe kur ben sikur harron

dhe kur rrugen me tregon

kue me mer me perqafon

neper endrra torturohem nat per nat

dhe mengjesve pa ty zgjohem dhe pa fat

me ty zemren e kam humbur pergjithmone

vetem ti me ben te lumtur e kupton

Ti, ti je shpirti im, ti je dielli im

pse me fal trishtim

ti je loti im
WER RECHTSCHREIBFEHLER FINDET DARF SIE BEHALTEN!!!!!!!!!!!!!!!


VIVA L`ITALIA!!!!

Benutzeravatar
FaLLinG
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 829
Registriert: Fr, 22. Jun 2007, 11:52

Re: Bitte übersetzen wäre sehr nett=)

Do, 23. Apr 2009, 21:35

unbekannte2 hat geschrieben:Bitte bitte bitte kann mir das jem übersetzen..finde das Lied sehr schön nur verstehe nichts=(

te kam shpirt
du bist meine seele (mein schatz)

Edhe kur me thua jo
auch wenn du nein sagst

dhe kur ben sikur harron
auch wenn du so tust als hättest du vergessen

dhe kur rrugen me tregon
und wenn du mir den weg zeigst

kue me mer me perqafon
wenn du mich umarmst

neper endrra torturohem nat per nat
in den träumen werde ich gequält nacht für nacht

dhe mengjesve pa ty zgjohem dhe pa fat
und morgens wach ich ohne dich auch, und ohne glück

me ty zemren e kam humbur pergjithmone
mit dir hab ich mein herz für immer verloren

vetem ti me ben te lumtur e kupton
nur du machst mich glücklich, du verstehst

Ti, ti je shpirti im, ti je dielli im
du, du bist meine seele, du bist meine sonne

pse me fal trishtim
warum gibst du mir trauer

ti je loti im
du bist meine träne
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“

unbekannte2
Member
Beiträge: 29
Registriert: Mo, 30. Jul 2007, 15:28

Do, 23. Apr 2009, 21:49

Danke danke danke=)=)=)=)=)...mannn ist das schön :D *schwärm*
WER RECHTSCHREIBFEHLER FINDET DARF SIE BEHALTEN!!!!!!!!!!!!!!!


VIVA L`ITALIA!!!!

Zurück zu „Albanische Sprache“