Bitte übersetzen :)

[rocky0708]

Kann mir das jemand übersetzen?

A: eshte me dhimbje koke.

B: PSE MI ZEMRA KUSH TE MORI NE SYSH TY????????

C: Piva pak vere mbreme dhe...se syri shyqyr nuk me ze


Danke für eure hilfe !!!

[rocky0708]

Kann mir wirklich keiner Helfen ??

[Koby Phoenix]

Kann mir das jemand übersetzen?

A: eshte me dhimbje koke.

B: PSE MI ZEMRA KUSH TE MORI NE SYSH TY????????

C: Piva pak vere mbreme dhe...se syri shyqyr nuk me ze


Danke für eure hilfe !!!

A: Ich habe Kopfschmerzen
B:warum um Herzens(willen?), wer hat dich gekränkt/(wer hat es soweit kommen lassen das du kopfschmerzen hast)?
V: Hab Wein am Abend getrunken und... meine Augen gingen nicht zu

[bardha77]

Rocky...das hoert sich alles ziemlich kuddelmudelig an..aber ich schreib mal was man so halb und mit viel Raterei verstehen kann...


zu a, "es " hat Kopfschmerzen

zu b, Mein Herz wer hat ein Auge auf dich geworfen? od.
Wer hat dich im Blick mein Herz ?

zu c, Ich hab gestern ein bisschen Wein getrunken...und zum Glueck war mein Auge nicht zu... (...bin ich nicht eingeschlafen....od.od.od. )

Rocky das alles ist nur ein Versuch..und ich hoffe es kommt noch jemand, der es besser deuten / bez. verstehen kann was da geschrieben wurde...

lg Bardha

[bardha77]

okay KOBY du warst schneller und hast es auch VIEL BESSER gemacht

lg Bardha


Apropo "Albanisch verstehen" ..was macht dein Kurs ???

[rocky0708]

Vielen Dank für eure hilfe... Hat mir schon sehr geholfen.. DANKE

[Koby Phoenix]

okay KOBY du warst schneller und hast es auch VIEL BESSER gemacht

lg Bardha


Apropo "Albanisch verstehen" ..was macht dein Kurs ???

gibt es leider nicht mehr, da ich keine "Mitarbeiter" gefunden hatte und es für mich alleine eine Nummer zu groß ist.

Aber die Idee bleibt noch bestehen, wer weiß vielleicht wird sie bald so umgesetzt das daraus was wird.