Übersetzen

[antonia]

kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Dankeschön.

e luja djal bre

[prizreni1971]

es ist schwierig zu übersetzen aber man könnte nur den Sinn zu vermitteln versuchen .
"tanz Junge nach" ( die Melodie in Tanz vorstellen)
hoffe habe geholfen

[viora]

es ist schwierig zu übersetzen aber man könnte nur den Sinn zu vermitteln versuchen .
"tanz Junge nach" ( die Melodie in Tanz vorstellen)
hoffe habe geholfen

Nein, hast leider nicht gut übersetzt!

Also d.H. man o man du hast es aber gut! oder auch

man o man, du machst es dir nicht so schwer! also du kümmerst dich um nix Fuuuuuuuui

oder auch: du pfeifst drauf!

[prizreni1971]

Hi Vora,i ch habe den Bezug nicht ermitteln können, aber es ist ein übliches Wort, wenn man am Feiern ist. Es drückt die Ausgelassenheit Einer aus.
Ich habe nur Allgemein, bzw. oft vorkommend angenommen.