bitte eine kleine übersetzung

[melanie]

Sag niemals ich LIEBE dich, wenn du es nicht so meinst. Sprich nie über Gefühle, wenn diese nicht vorhanden sind. Halte niemals meine Hand, wenn du mein herz brechen willst. Sag niemals du willst, wenn du nichts mit mir anfangen willst. Schau mir niemals in die Augen, wenn alles was du sagst gelogen ist. Sag niemals HALLO, wenn du TSCHÜSS meinst und frag nie wie es mir geht, wenn es dich eh nicht interessiert

kann mir das bitte jemand übersetzen.ich danke vielmals...

[Toni_KS]

Sag niemals ich LIEBE dich, wenn du es nicht so meinst. Sprich nie über Gefühle, wenn diese nicht vorhanden sind. Halte niemals meine Hand, wenn du mein herz brechen willst. Sag niemals du willst, wenn du nichts mit mir anfangen willst. Schau mir niemals in die Augen, wenn alles was du sagst gelogen ist. Sag niemals HALLO, wenn du TSCHÜSS meinst und frag nie wie es mir geht, wenn es dich eh nicht interessiert

kann mir das bitte jemand übersetzen.ich danke vielmals...

Mos thuaj kurr të dua, nëse nukë e mendon kështu. Mos folë kurr për ndenje, nëse ato nukë eksistojnë.
Mos e mbajë kurr dorën time, nëse dëshiron t`ma thyesh zemrën. Mos thuaj kurr unë dëshiroj, nëse nukë dëshiron t`fillosh as gjë me mua. Mos më shiko kurrë n`sy, nëse gjithë fjaltë e tua vetëm gënjeshtra janë. Mos thuaj kurrë TUNG, nëse mendon LAMTUMIRË me thën dhe mos pyet kurr si jam, nëse nuk t`intereson.

bitte,
lg TONi

[Kathi84]

@Melanie
Das ist total schön, aber auch so traurig, dass ich beim lesen Gänsehaut bekommen hab. Es spricht mir aus der Seele.

Kann mir jemand vielleicht die erste Zeile statt mit "ich liebe Dich" mit "ich mag Dich" übersetzen. Dankeschön.

Liebe Grüße
Kathi

[melanie]

JA DAS HAT SINN..

[melanie]

toni vielen dank für die übersetzung.

[lokumka_zh]