Bitte übersetzen

[Kathi84]

Guten Morgen !
Kann mir das bitte jemand übersetzen:

Wie gehts Dir, wie war Dein Urlaub ? Hoffe Du bist gut wieder hier angekommen und hattest eine schöne Zeit. Wenn Du magst kannst Du Dich ja heute oder morgen mal melden.

Dankeschön !
Liebe Grüße
Kathi

[Toni_KS]

Guten Morgen !
Kann mir das bitte jemand übersetzen:

Wie gehts Dir, wie war Dein Urlaub ? Hoffe Du bist gut wieder hier angekommen und hattest eine schöne Zeit. Wenn Du magst kannst Du Dich ja heute oder morgen mal melden.

Dankeschön !
Liebe Grüße
Kathi

Si je dhe si kalove n`pushim? Shpresojë që ke mbrri mirë këtu dhe ke pas qaste t`bukura. Nëse mundesh lajmrohu, sotë apo nesër.

Bitteschön,
lg TONi

[Kathi84]

Vielen lieben Dank Toni !

Liebe Grüße
Kathi

[albacina]

Kann mir jemand 'Sozialpädagogin' übersetzen?

[Denisa*]

Kann mir jemand 'Sozialpädagogin' übersetzen?

Spontan würde ich Petagoge Sociale sagen.

[albacina]

Kann mir jemand 'Sozialpädagogin' übersetzen?

Spontan würde ich Petagoge Sociale sagen.

Bin ich auch schon drauf gekommen... aber die tatsächliche Übersetzung:(

[egnatia]

Unë do të thoja: "Pedagog/e i/e Sociologjisë ose Sociolog/e"...
Mund të jem dhe gabim...

P.S.: albacina, kur të duhet ndonjë përkthim, hape një temë më vete, pasi ndodh që të mos lexohet shkrimi...

Ditën e mirë,
egnatia

[Denisa*]

Sozialpädagogin = Mësuese në fushën e sociologjisë oder petagoge sociologjie.

Mësuese sociale , ndihmon përshembull familie me probleme sociale, ose njerëz me aftësi te kufizuara për ta parë më optimist problemin e tyre etj.

Hoffe das hilft dir weiter

[Denisa*]

@egnatia
Huh warst schneller

Të përshëndes

[egnatia]

S'ka problem, Denisa*! Ti e ke sqaruar më qartë! Du hast ja auch ausführlicher erklärt!

Të përshëndes,
egnatia

[albacina]

Besten Dank meine Lieben:):)

[egnatia]

Besten Dank meine Lieben:):)

Keine Ursache!

[Sweetxangel]

was heißt auf deutsch

so po ti ?

[Darleen17]

Kann es sein, daß "so" deutsch gemeint ist?

"po ti ?" heißt "und du?"