bitte, bitte

2112 · Di, 15. Jul 2008, 19:45

Ich glaube da wollte mir jemand etwas über seinen letzten Discobesuch mitteilen, aber bitte, bitte kan mir das jemand mal korrekt übersetzen??

sa shume kohe kane kaluar nga hera e fundit

Danke, danke!

Koby Phoenix · Mi, 16. Jul 2008, 0:00

sa shume kohe kane kaluar nga hera e fundit

Wie viel Zeit doch vergangen ist, wo wir uns das letzte mal sahen / sprachen.

Bitteschön, schönen Abend,
Koby

2112 · Mi, 16. Jul 2008, 12:34

1000 Dank

Koby Phoenix · Mi, 16. Jul 2008, 13:33

Gern geschehen

babychika · Fr, 18. Jul 2008, 9:38

egnatia · Fr, 18. Jul 2008, 11:52

Bandita · Fr, 18. Jul 2008, 11:56

egnatia hat geschrieben:

ich weiss voll warum du so schaust!!!

egnatia · Fr, 18. Jul 2008, 11:58

Ja, Bandita, so was kann ich nicht akzeptieren über ein unschuldiges Wesen... und dabei noch um übersetzen bitten...

babychika · Fr, 18. Jul 2008, 13:57

hää? redet ihr über mich?
was heißt das denn alles?

Koby Phoenix · Sa, 19. Jul 2008, 2:11

Diese SMS ist vermute ich, 99 % nicht an dich gerichtet, aber wie ich mir denken kann hast du es vom Handy deines Mannes oder so...
Geht mich nichts an.. ich würde es übersetzten, aber es ist nicht an dich gerichtet, von daher lass ich lieber meine Finger aus den Spiel.
Ist nicht böse gemeint, aber da du weiblich bist (siehe Nickname ) und du kein Albanisch kannst kann es nicht an dich gerichtet sein...

Tut mir leid... diese Person, an das es gehen soll, soll sich was schämen!

Gruß,
Koby

Koby Phoenix · Sa, 19. Jul 2008, 2:17

Wenn du mir bitte sagen würdest, wer die Person ist, die das empfangen sollte werde ich es zwar ungern tun, doch ich würde es übersetzen.
Immerhin wenn es dein Mann/Freund/Verlobter ist, hast du das Recht, das du auch darüber erfährst. Denn indirekt geht es dich vielleicht auch was an.

Finde ich zumindest.

Gruß,
Koby

Koby Phoenix · Sa, 19. Jul 2008, 2:33

sonst per pn, wenn du willst das du es nur auf deutsch erfahren sollst.