bräuchte ein wenig hilfe...

[guerkchen]

tung
könntet ihr mir das übersetzten, wäre super lieb von euch.


...jem a apet mu ke prish a se as ni sms nuk ma qove koqka jem te dua shum shpirti ime tung e kalo mir une ma mir mir jam po nuk po me rrihet veq rat qao loqk te dua shum


ich danke euch sehr
faleminderit shum

[Cora]

...jem a apet mu ke prish a se as ni sms nuk ma qove koqka jem te dua shum shpirti ime tung e kalo mir une ma mir mir jam po nuk po me rrihet veq rat qao loqk te dua shum

so sinngemäss

Mein Schatz,bist du wieder sauer mit mir?Weil ich bis jetzt keine SMS von dir bekommen habe.Mein Schatz ich liebe dich sehr,dir gute Zeit,mir geht es gut aber es ist langweilig,ich liege fast nur.Ciao mein Schatz,ich liebe dich sehr.

[guerkchen]

danke schön

[guerkchen]

kannst du mir das noch bitte übersetzen??? das wär super! kosovo-albanisch wenns geht



mein schatz ich liebe dich. ich bin mir meiner liebe jetzt sicher, ich will nur mit dir zusammen sein! ich weiß nicht warum die sms nicht angekommen ist, gestern abend habe ich dir auch eine geschickt. ich liebe dich, vertrau mir! ich glaube das es langweilig ist aber im august n´bin ich ja wider bei dir!

[Darleen17]

Ich kann dir leider mit der Übersetzung nicht helfen. Darf ich trotzdem fragen, ob es sich bei dem jungen Mann, der den Unfall hatte (hat deine Mama geschrieben) um deinen Freund handelt, den du damals heiraten wolltest? Oh ich bin so neugierig .

[guerkchen]

ja es handelt sich um meinen freund, mit dem ich jetzt gott sei dank wieder zusammen bin! ich bin so glücklich! erstens darüber das es ihm wirklich gut geht den umständen entsprechend, der unfall war wirklich schrecklich und natürlich das seine liebe zu mir nicht erloschen ist und wir wieder glücklich zusammen sind!

[Darleen17]

Mensch, was macht er denn für Sachen? Hörte sich wirklich schlimm an, was deine Mama gechrieben hat. Um so mehr freut es mich, daß ihm nicht "schlimmeres" passiert ist und das er sich auf dem Wege der Besserung befindet. Schön das du an seiner Seite bist und ihm fällt es dadurch sicherlich um einiges leichter, wieder auf die Beine zu kommen, im wahrsten Sinne des Wortes.

Alles Gute für ihn und für euch als Paar und auf das du nie mehr solche Angst um ihn haben mußt.

[guerkchen]

das ist sehr leib von dir!
tut immer gut so etwas zuhören. er hatte wirklich tausende von schutzengeln. ich unterschtütze ihn so gut es geht, würde am liebsten stunde um stunde da sein aber leider fahren wir erst wieder im august. aber so etwas passiert hoffentlich nur einmal im leben!

danke

lg