Songtext übersetzen...

[Elina]

Hallo Leute, bitte, bitte das Lied von Pandora - Nuk e paskam dite überzetzen...
Hab schon nacht Songtext geschaut, leider ohne Erfolg....

Falimenderit schume im voraus.....

[skyblue78]

Mit dem Text kann ich dir schon mal helfen. Für´s Übersetzen reichen meine albanischen Sprachkenntnisse leider noch nicht aus...



Nuk e paskam dit
se sa eshte veshtir
te jetoj pa ty.
u ndava nga ti
dhe tash me vjen keq qe shpinen ta kam kthy.


sonte do te kerkoj falje
ah zdua te na vras kjo ndarje.
jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.


jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.


thell ne syt e tu po e verej qe perseri me ndjen.
nese sjam me ty e askuj ne jet me nuk do te jem.


sonte do te kerkoj falje
ah zdua te na vras kjo ndarje.
jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.


jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.
web:www.teksteshqip.com

-- FUND --

[Elina]

Falimenderit schume!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:)

Ju lutem .....kann jemand diesen text übersetzen....

une nuk kuptoj....

[kesulkuqja]

Nuk e paskam dit
se sa eshte veshtir
te jetoj pa ty.
u ndava nga ti
dhe tash me vjen keq qe shpinen ta kam kthy.

ich habe es wohl nicht gewußt,
wie schwer es ist
ohne dich zu leben.
ich habe mich von dir getrennt
und jetzt tut e mir leid, daß ich dir den Rücken zugedreht habe.

sonte do te kerkoj falje
ah zdua te na vras kjo ndarje.
jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.

heute abend bitte ich dich um verzeihung
ich will nicht, dass uns diese trennung zerstöhrt
wir haben uns eine lange zeit geliebt
nicht nur für einen tag und auch nicht nur für eine nacht
ich weiß nicht, warum wir nie glück hatten

jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.

siehe oben

thell ne syt e tu po e verej qe perseri me ndjen.
nese sjam me ty e askuj ne jet me nuk do te jem.

tief in deinen augen stelle ich fest, daß du mich wieder spürst.
wenn ich nicht mit dir zusammen bin, werde ich niemand anderem mehr gehören

sonte do te kerkoj falje
ah zdua te na vras kjo ndarje.
jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.


jemi dashur qe nje koh te gjat
jo veq per nje dit e as per nje nat
se di pse kurr spatem fat.

siehe oben



ziemlich schlechter text, ich hoffe, die musik dazu ist besser

[Elina]

Danke schön......