bitte um eine übersetzung, dankee

[xxfistikxx]

-E RENDESISHME ESHTE QE E SHUAJTE KURESHTJEN
-ke te drejte kjo ka rendesı
-ca thote shkolla
-A I KE TAKU ATA PJESTARET E TJERE TE FAMILJES
-SE NUK KAM DAL FARE JASHTE SKANE PAS KU ME ME GJET
-E RENDESISHME ESHTE QE TE JENI MIRE
- SE CDO GJE RREGULLOHET
-AS MOS E VRIT MENDJEN
-NE DORE TE SIGURTA E KE
-SE ME E PAS RRIT TI E KISHE LLASTU PAK ME SHUUUUME
-ME TE THENE TE DREJTEN DUHET ME NXITU PAK SE SAMONI PO E MBUSH
- MOSHEN PER SHKOLL
-duhet te ma besh gatı, se une ı fus unazen dırekt
-İ PAPERDORUR FARE

[FaLLinG]

-E RENDESISHME ESHTE QE E SHUAJTE KURESHTJEN
-ke te drejte kjo ka rendesı
-ca thote shkolla
-A I KE TAKU ATA PJESTARET E TJERE TE FAMILJES
-SE NUK KAM DAL FARE JASHTE SKANE PAS KU ME ME GJET
-E RENDESISHME ESHTE QE TE JENI MIRE
- SE CDO GJE RREGULLOHET
-AS MOS E VRIT MENDJEN
-NE DORE TE SIGURTA E KE
-SE ME E PAS RRIT TI E KISHE LLASTU PAK ME SHUUUUME
-ME TE THENE TE DREJTEN DUHET ME NXITU PAK SE SAMONI PO E MBUSH
- MOSHEN PER SHKOLL
-duhet te ma besh gatı, se une ı fus unazen dırekt
-İ PAPERDORUR FARE

- es ist wichtig dass du deine neugier gestillt hast
- du hast recht, das ist wichtig
- wie läufts in der schule
- hast du die anderen familienmitglieder getroffen
- denn ich bin gar nicht ausgegangen, sie konnten mich nicht sehen
- es ist wichtig dass es euch gut geht
- denn alles kommt in ordnung
- zerbrich dir nicht den kopf
- es ist in sicheren händen
- denn wenn du sie/ihn großgezogen hättest, hättest du sie/ihn seeeehr verwöhnt
- um ehrlich zu sein muss ich mich beeilen denn Samon kommt bald in die schule
- du musst es bereit/fertig machen, denn ich stecke den ring direkt an
- gar nicht benutzt


ich hoffe es stimmt so.. alle angaben ohne gewähr

[Rade]

-E RENDESISHME ESHTE QE E SHUAJTE KURESHTJEN
-ke te drejte kjo ka rendes
-ca thote shkolla
-A I KE TAKU ATA PJESTARET E TJERE TE FAMILJES
-SE NUK KAM DAL FARE JASHTE SKANE PAS KU ME ME GJET
-E RENDESISHME ESHTE QE TE JENI MIRE
- SE CDO GJE RREGULLOHET
-AS MOS E VRIT MENDJEN
-NE DORE TE SIGURTA E KE
-SE ME E PAS RRIT TI E KISHE LLASTU PAK ME SHUUUUME
-ME TE THENE TE DREJTEN DUHET ME NXITU PAK SE SAMONI PO E MBUSH
- MOSHEN PER SHKOLL
-duhet te ma besh gat, se une fus unazen drekt
- PAPERDORUR FARE

- es ist wichtig dass du deine neugier gestillt hast
- du hast recht, das ist wichtig
- wie läufts in der schule
- hast du die anderen familienmitglieder getroffen
- denn ich bin gar nicht ausgegangen, sie konnten mich nicht sehen
- es ist wichtig dass es euch gut geht
- denn alles kommt in ordnung
- zerbrich dir nicht den kopf
- es ist in sicheren händen
- denn wenn du sie/ihn großgezogen hättest, hättest du sie/ihn seeeehr verwöhnt
- um ehrlich zu sein muss ich mich beeilen denn Samon kommt bald in die schule
- du musst es bereit/fertig machen, denn ich stecke den ring direkt an
- gar nicht benutzt


ich hoffe es stimmt so.. alle angaben ohne gewähr

....erster satz würde ich übersetzen auf die folgende weise: wichtig ist daß er nicht mehr neugierig ist. (er ist kaputt)

[FaLLinG]

-E RENDESISHME ESHTE QE E SHUAJTE KURESHTJEN

Hmm.. es steht ja nicht wirklich da wer wessen Neugier gestillt hat..
Also so wie es da steht heißt es: es ist wichtig dass du die Neugier gestillt hast..

[egnatia]

was meinst du mit " er ist kaputt". wo steht so was?...

[FaLLinG]

was meinst du mit " er ist kaputt". wo steht so was?...

Frag ich mich auch

[egnatia]

Përshëndetje, Falling!

Ich hätte auch so wie du den Text übersetzt...

lg, egnatia

[FaLLinG]

Përshëndetje, Falling!

Ich hätte auch so wie du den Text übersetzt...

lg, egnatia

gut, beruhigt mich

[Rade]

Përshëndetje, Falling!

Ich hätte auch so wie du den Text übersetzt...

lg, egnatia

gut, beruhigt mich

...ok 2:1 , also sei es so

[xxfistikxx]

vielen dank ihr seit immer wieder eine grosse hilfe

[FaLLinG]

vielen dank ihr seit immer wieder eine grosse hilfe

immer wieder gerne