kurze übersetzung bitte

[lisams]

wär jmd so lieb?

"B..... hat unsere Beziehung beendet".
(nicht wort für wort, soll halt ausdrücken, dass er schluss gemacht hat)

danke

[kzu-(KS)]

B... na ka perfundo bashkjetesen.

Glaub ich ...aber wart noch andere antworten ab.

möglich wäre auch : B... esht shkak pse jena da.

Gruss

[FaLLinG]

ich würd sagen:

B.. u nda nga un.


Er hat mich verlassen.. sinngemäß

[caecum]

vielleicht
"B. kam pret lidhjet me mua"
?
LG, caecum

[FaLLinG]

vielleicht
"B. kam pret lidhjet me mua"
?
LG, caecum

Grammatikalisch stimmt es nicht ganz.
Es müsste heißen:

"B. ka (ndër-)prer lidhjet me mua"

kam - ich habe
ke - du hast
ka - er/sie hat

[kzu-(KS)]

uii uuii ui ui ui..ich muss glaubs wieder hinter die alb. bücher

[FaLLinG]

uii uuii ui ui ui..ich muss glaubs wieder hinter die alb. bücher

Deine Übersetzung war nicht falsch

[caecum]

Asche auf mein Haupt... )
caecum