übersetzen bitte

[jan1337]

dua te shoh me lot ne sy


mfg janni

[fetah]

dua te shoh me lot ne sy


mfg janni

möchte dich mit Trännen in den Augen sehen!

[Baton84]

möchte dich mit Trännen in den Augen sehen!

diesen satz habe ich nie verstanden... heisst das "er will sie sehen, wie sie tränen in den augen hat?"

oder "er will tränende augen haben und sie ansehen??"

[mogli_at]

der Satz ist so auch unklar formuliert.

Ich möchte dich sehen mit Tränen in den (deinen) Augen wäre "dua te TE shoh ...."