Liebesgedicht?

[Anissa]

Abschied

Der abschied von dir fiel mir schwer
denn ich liebe dich immer noch sehr.
Das ich fortgehen muss
zereißt mir das herz,
was bleibt ist unendlicher schmerz.
Es ist, als stirbt ein teil in mir
und ich wünschte, ich wär wieder bei dir.
Ein jahr ist eine lange zeit
aber ich hoffe danach bist du bereit,
für eine zukunft zu zweit!

[einfachich]

schön!!

könnte jemand diese 3 übersetzen:

ti je i buku je i zgjuar
ske len vajz pa ngacmuar
por kte her ki kujdes
se ti e di se per ty do te vdes

...nqs do te dashurosh
te vuash do te mesosh
dhe jeten do ta kuptosh
sepse jeta ska kuptim
pa vuajtje dhe gezim..

Dua te shkoj
Dua te harroj
Por dije nje gje
Qe gjith te perkujtoj


vielen dank!

[gjilanasja_zh]

Abschied

Der abschied von dir fiel mir schwer
denn ich liebe dich immer noch sehr.
Das ich fortgehen muss
zereißt mir das herz,
was bleibt ist unendlicher schmerz.
Es ist, als stirbt ein teil in mir
und ich wünschte, ich wär wieder bei dir.
Ein jahr ist eine lange zeit
aber ich hoffe danach bist du bereit,
für eine zukunft zu zweit!

verdammt das trifft ja voll auf mich zu haha...hammer gedicht..hat mich jetzt gerade echt berührt...

[Armend]

Gjilanese wohin musst denn du gehen ??

gruss

[Anissa]

Versuche den zu kriegen, den du liebst,
sonst bist du gezwungen den zu lieben, den du kriegst!!

[gjilanasja_zh]

Versuche den zu kriegen, den du liebst,
sonst bist du gezwungen den zu lieben, den du kriegst!!

ja ganz genau!!!---..

armend: also mein freund lebt leider in ks und der abschied ist immer verdamMMT hart...unbeschreiblich

[a.letaj]

Hallo Zusammen

Da kann Ich mich nur anschliessen.Mein Verlobter lebt auch im KS.Die Zeit wo Ich mit Ihm bin ist sehr schön ,doch der Abschied ist immer das schlimmste von Ihm und seiner(meiner)Familie.


Schönen Abend an alle
A.Letaj

[gjilanasja_zh]

Hallo Zusammen

Da kann Ich mich nur anschliessen.Mein Verlobter lebt auch im KS.Die Zeit wo Ich mit Ihm bin ist sehr schön ,doch der Abschied ist immer das schlimmste von Ihm und seiner(meiner)Familie.


Schönen Abend an alle
A.Letaj

ja voll ich freu mich immer so auf die sommerferien aber wenn ich dann am abschied denke wird mir echt schlecht..oder besser gesagt es ist fast so als würde mir jemand ein messer ins herz stecken....echt s.cheiss gefühl

[Anissa]

man man man, ich hab euch ja alle an den abschied eurer männer erinnert. Dieses gedicht erinnert mich auch immer an eine traurige zeit, indem ich abschied von jemanden nehmen musste!

[mentor]

Hallo an alle,

ich bin durch Zufall auf dieses Forum gestoßen.

Ich schreibe seit einiger kurzer Zeit auch Gedichte
und vielleicht kann ich ja mit meinem Gedicht
dem Themenhersteller helfen.

Es ist mein erstes Gedicht auf Albanisch-
die Sprache, Grammatik usw.
ist nicht so gut aber es kommt vom Herzen...

Hoffe euch weitergeholfen zu haben.

Ach ja: Ein Feedback wie ihr es findet wär echt cool.


Per ty e Dashur

Per ty e dashur mendoj,
per ty e dashur jetoj
mundohem kerkoj.

te kerkoj pa fat,
syt e mi jan m´bushur plot gjake.

Do te pres gjdo nate
te vish ne shtrate,
jeta ime esht pa fat
kur s´te kam n´gat ,
Te lutem e dashur
afrohu ma n´gat.


Für dich Geliebte

Ich denke an dich geliebte,
für dich lebe ich geliebte
versuche dich zu finden.

Dich suchte ich vergebens,
meine Augen sind gefüllt mit Blut.

Ich warte jede Nacht
das du ins Bett zurückkehrst,
mein Leben ist Glücklos
wenn du nicht in meiner Nähe bist.

Ich bitte dich Geliebte
komm näher.

Wort für Wort ist das schwer zu Übersetzen aber Sinngemäß

Bitteschön




Hamburg
19, Oktober 2007

[Robin]

Kannst Du das auch noch übersetzen?
Verstehe leider nur ein paar Brocken....

[mentor]

Hoffe ich konnte dir helfen.

schönes W-end !!!

[Alblady91]

Miirditaaa
ich bin mittlerweile auch einige Zeit mit meinem Freund,
welcher auch aus Kosova kommt, zusammen.

Zum Glück habe ich ihn immer bei mir,
wollte mal einen Gruß mit ein wenig
Hoffenung, an die Damen schicken die
ihre Männer leider nur selten sehen.

Haltet durch, irgendwann seid ihr
für immer vereint !!!