Wer würde mir etwas übersetzen?

[Hatice]

Hallo!
Ich bin durch eine Suchmaschine zu Euch gekommen.
Ich habe eine ganz, ganz große Bitte. Ich habe einige SMS
und muß sie dringed übersetzt haben.
Leider ist es zu lang, um es hier einzustellen.
Kann mir bitte jemand helen?
Es geht mir seit Tagen echt TOTAL schlecht deswegen!!!!
BITTE helft mir!!!!

LG
Hatice[/b]

[daylight]

einer der freundlichen übersetzer hier aus dem forum wird sich garantiert bei dir melden, dann bei dir zu hause vorbeischauen und dir behilflich sein.

unsere übersetzer haben ein stark ausgeprägtes soziales verhalten und ersparen dir sicher gerne die mühe deine sms hier einzustellen.

[clari]

[Armend]

Ja ich fahre mit dem Auto von der Schweiz 600 km nach Deutschland und wenn sie nicht zuhause ist fahr ich halt wieder nachhause

ist ja grad um die ecke ...

[daylight]

bist ein feiner kerl armend

ja..ja... so ein praktikum bei der heilsarmee prägt einen fürs leben

[Armend]

Soll ich auch schnell bei dir vorbei um deinen Keller aufzuräumen ?

[daylight]

das würde in arbeit ausarten

möchte dir das echt in der beschaulichen vorweihnachtszeit nicht zumuten

[Armend]

Mach ich doch gerne, haben ja beide was von hahahaahahaha

schluss mit lustig, muss bei meiner familie anrufen in mazedonien weil es spannungen zwischen den albanern und mazedoniern gibt !

[Hatice]

Hallo!
Ich finde Euer Verhalten ziemlich armselig.
Ich würde mich vor mir selbst und besonders
vor Gott schämen, wenn ich mich über einen
Menschen, der Euch in großer Verzweifelung
um Hilfe bittet, lustig machen würde.
Ihr seid echt arm.
Sorry, daß ich Euch in Eurer grenzenlosen
Überheblichkeit gestört habe. Fallt weiter wie
die Aasgeier über andere Menschen her.
Toller Charakterzug.
So long...!

[Anissa]

@ Hatice

Schreib den text doch hier rein auch wenn der text lang ist, anders kann dir hier keiner helfen; wie denn auch?!

[clari]

danke das du das sagst anissa denn genau darum geht es doch

[Hatice]

Hallo Anissa,
das hätte ich getan, wenn ich ganz sicher wäre, daß in diesem Text
nicht irgendetwas Schlimmes steht. ABER: Wenn da schon
mit "Haram" als Anrede und "Küsse" als Ende komm dann ahne ich nichts Gutes.
Ich habe Angst, daß ich mich zu Tode schäme. Es sind SMS von einer albanischen Frau (verheiratetet, 2 Kinder, - meine ehemaligen Freundin) an meinen albanischen Mann. Ich bin total verzweifelt und einfach nur tieftraurig und bis in die letzte Ecke meines Herzens und meiner Seele verletzt. Ich könnte das mailen, aber doch nicht öffentlich. Daß Ihr
das so versteht, daß jemand zu mir kommen und mir übersetzen soll, darauf bin ich in meiner Verzweifelung nicht gekommen.....!!!

[Anissa]

Hallo Anissa,
das hätte ich getan, wenn ich ganz sicher wäre, daß in diesem Text
nicht irgendetwas Schlimmes steht. ABER: Wenn da schon
mit "Haram" als Anrede und "Küsse" als Ende komm dann ahne ich nichts Gutes.
Ich habe Angst, daß ich mich zu Tode schäme. Es sind SMS von einer albanischen Frau (verheiratetet, 2 Kinder, - meine ehemaligen Freundin) an meinen albanischen Mann. Ich bin total verzweifelt und einfach nur tieftraurig und bis in die letzte Ecke meines Herzens und meiner Seele verletzt. Ich könnte das mailen, aber doch nicht öffentlich. Daß Ihr
das so versteht, daß jemand zu mir kommen und mir übersetzen soll, darauf bin ich in meiner Verzweifelung nicht gekommen.....!!!

Aber wie hast du dir das dann vorgestellt? Dann mail es doch an jemanden, dann ist es nicht öffentlich. Wenn du es mir mailen willst, ist es kein problem, ich werde versuchen, es zu übersetzen.

[clari]

fürs nächste mal einfach sagen das wir uns bei dir per pn melden sollen...dann kann man dieses vermeiden

[Armend]

Genau ... Ich bin immer Hilfsbereit gewessen, habe jenste Übersetzungen gemacht. Also wenn du willst kannst du es mir auch schicken und ich versuche es zu übersetzen !

[Darleen17]

@Hatice
Ich habe dir eine Pn geschickt.

[Hatice]

Danke!
Jetzt finde ich Euch total lieb!!!! Ich mache das nachher,
sobald meine Tochter nicht mehr in der Nähe ist. Sie soll von all
dem nichts mitkriegen.
Ich war noch nie in einem Forum, - obwohl ich seit 11 Jahren
Internet habe und weiß noch nicht mal, was ein PN ist oder wie
ich da ran komme Ehrlich!!!!
Ich gucke mir das nachher genauer an, wenn meine Tochter
schläft. Ich habe wohl auch ein bißchen Angst vor der Wahr-
heit, die diese SMS in sich tragen. Ich bin sehr traurig, weil
ER die Liebe meines Lebens ist und ich dachte, daß es für immer
ist.
Ich bin übrigens 44 Jahre alt und habe eine 10jährige Tochter.

[Anissa]

Danke!
Jetzt finde ich Euch total lieb!!!! Ich mache das nachher,
sobald meine Tochter nicht mehr in der Nähe ist. Sie soll von all
dem nichts mitkriegen.
Ich war noch nie in einem Forum, - obwohl ich seit 11 Jahren
Internet habe und weiß noch nicht mal, was ein PN ist oder wie
ich da ran komme Ehrlich!!!!
Ich gucke mir das nachher genauer an, wenn meine Tochter
schläft. Ich habe wohl auch ein bißchen Angst vor der Wahr-
heit, die diese SMS in sich tragen. Ich bin sehr traurig, weil
ER die Liebe meines Lebens ist und ich dachte, daß es für immer
ist.
Ich bin übrigens 44 Jahre alt und habe eine 10jährige Tochter.

Kann deine angst gut verstehen, aber manchmal ist es besser die wahrheit zu erfahren. Ich wünsche dir, dass du die liebe deines lebens nicht verlieren wirst, denn es gibt nichts schlimmeres!!! (Ich spreche aus erfahrung).

[Shqipetare]

Hallo!
Ich bin durch eine Suchmaschine zu Euch gekommen.
Ich habe eine ganz, ganz große Bitte. Ich habe einige SMS
und muß sie dringed übersetzt haben.
Leider ist es zu lang, um es hier einzustellen.
Kann mir bitte jemand helen?
Es geht mir seit Tagen echt TOTAL schlecht deswegen!!!!
BITTE helft mir!!!!

LG
Hatice[/b]

Hallo Hatice,

anissa und armend haben sich ja freundlicherweise zu Verfügung gestellt,da ich auch immer wieder gern helfe,bitte ich dir ebenfalls meine Hilfe an,wenn du sie brauchst!
Und natürlich kann ich auch verstehen,dass du dich ein bisschen vor dem Inhalt dieser besagten SMS fürchtest,aus dem einfachen Grund,den du ja genannt hast!!!!

LG Shqipetare

LG Shqipetare

[Adelina2007]

@ Armend


wenn du mit deiner familie geredet hast kannst du mal kurz dann schreiben was sie gesagt haben ??also was da jetzt los ist???? ich hab ja mitbekommen das 8 albaner gestorben sind!!