Seite 1 von 1

Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 2:24
von afrodite007
Hallo, das ist ein geschreibe zwischen zwei männern! Ich bitte euch um Übersetzung!

Mann 1 He umfal po qaje ni tjeter pse ko osch abscham .ok umfa deri qitash sen nuk kam dit
Mann 2 Pata Pet tregu une ok harro Kit qik
Mann 2 ok
Mann 2 Kush je tek je a bon me dit
Mann 2 O burr
Mann 1 Um fal
Mann 1 Sbon
Mann 1 Ok
Mann 2 Fol o Burr
Mann 1 Jo Masche sk mevoj
Mann 2 Fol o shoq kush je tek je nga je
Mann 2 Skoke Burr as skoke kurgjo

Ich Danke euch ( wahrscheinlich keine nette Unterhaltung)!

Re: Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 11:14
von Florim
Hallo Afrodite

Das ist kein albanisch. Muss irgendeine andere Sprache sein.

Gruess
Florim

Re: Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 11:24
von afrodite007
Das ist kosovo albanisch mit vielen Rechtfehlern.
Ich bitte um Übersetzung!!!

Re: Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 12:44
von Florim
Nauk osh shyp, oash naj jazik tjetër, ermofsha caullët nuk të rreaj.

Gruess
Sinanajca

Re: Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 13:10
von afrodite007
Was möchten Sie mir damit sagen?

Re: Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 19:29
von Estra
ja seeeeeeeeeeeeeeeeehr umgangssprachlich, zusammengefasst:

Mann 1 entschuldigt sich, da er bisher nichts wusste
Mann 2 meint dass er das Mädchen vergessen soll und will wissen wer der andere ist
Mann 1 entschuldigt sich und will nicht sagen wer er ist
Mann 2 will nochmals wissen wer er sei und meint dann er sei kein Mann er sei gar nichts...

Re: Bitte übersetzen!!

Verfasst: Mi, 17. Feb 2016, 21:39
von afrodite007
Dankeee schön

Bitte übersetzen!!

Verfasst: Do, 18. Feb 2016, 16:05
von Kreshi
Sollte man lesen können als Albanerin Afrodite!

Auch wenn es ein grauenhafter Dialekt ist.

Gesendet von iPhone mit Tapatalk