albanien.ch Forum

Besniku

also ich finde fjalor.de und fjalorth.de super, hilft mir unheimlich viel weiter.... leider fehlen da ja noch ziemlich viel vokabeln aber das braucht bestimmt auch seine zeit.... was ich total toll finde bei fjalorth.de ist, wenn man da auf information dann geht, das man da die ganzen formen kriegt...

Besniku

Lars hat geschrieben:noch ein anderes Projekt: www.fjalorth.de

scheint mir noch Lücken in der Anzahl Wörter zu haben. Dafür gibt es praktische Deklinations- und Konjugationshilfen.

aber wofür steht das th?

Die Seite http://www.fjalorth.de ist auch recht neu.

Fjalorth = Taschenwörterbuch, Handbuch

Besniku

hajde // komm! shishmoma pak // >???< mir ein wenig po ma mire jo // oder besser doch nicht... oooooooooooooooooooo shpirt po ta ha at bluz qe e ki vesh // oooo... mein schatz, ich fress deine bluse, die du anhast ( metapher/bildhaft hahahah ) ungje edhe pak ma poshte a munesh // setzt dich weiter u...

Besniku

ergänzung: ishalla: etwas steht bevor und man hofft, dass es gut ausgeht kismet: etwas steht bevor (ehr positiv) - (gott-gewollt) ishalla shkojme ne kosove = hoffentlich wird es so sein kismet shkojme ne kosove = es wird so sein beides ist immer im positiven sinne gemeint und beide wörter sind keine...

Besniku

1. du bist die liebe meines lebens Ti je dashuria e jetes sime 2. sag deiner mutter einen gruß von mir/ grüß deine mutter von mir/ einen gruß an deine mutter... (wie man das halt umgangssprachlig sagt) beni fala nenes tende 3. ich würde so gerne nach kosovo kommen aber ich muss arbeiten me knaqsi un...

Besniku

më vërtet? a do të vish në gjermani? si po mendon të vish këtu? Dhe nëqoftse vjen, ku do të flehesh? unë isha shumë e lumtur nëse do të jesh ti këtu. të pres me gjithë zemër! im kosovo-dialekt (gegisch): pernjemend, a po vjen n'gjermani? qysh po don me ardh k'tu? Dhe nese vjen k'tu, ku po don me fle...

Besniku

Besoj heißt glauben und vertrauen. :) Das weiss ich gut, da mein Name auch "vertrauenswürdig"/Vertrauen/Glauben/Loyalität/... heißt. :D Bese/Besa = Ehrenwort Besim/Besimi = Der Glauben (nicht religiös!)/Das Vertrauen Besoj = ich glaube/ich vertraue weiteres: te besoj / t'besoj = ich glaube...

Besniku

Toni_KS

Die Palestinänser sind gegen Kosovo-Unabhängigkeit

Besniku

kur do te hysh ne msn? sepse dua te them diqka....
= wann wirst du in's msn kommen? (denn) ich möchte dir etwas sagen..

eine weitere variante...

Besniku

Au, schön mal den Mix aus Gegisch und Toskisch zu lesen

Besniku

oder: A je aty?
A je asajde?
...

Besniku

ich habe das ti also "t´i shkruan", wobei "shkruan" auch Aorist 1 sein kann: "ata/ato shkruan" - sie schrieben.

Danke für den Hinweis Sandy

Besniku

hallo ich habe eine bitte kann mir das bitte jemand übersetzen ins albaniesche . hallo wie gehts dir ich habe dich hier gefunden habe mich sehr gefreut ein neues bild von dir zu sehen , es sind ja jahre vergangen wo wir keinen kontakt hatten ! ich hoffe das es dir gut geht ? würde mich sehr freun w...

Besniku

du freust dich während du von mir träumst
und am nächsten morgen.... wem möchtest du das erzählen?..... wie du es sonst immer tats .... und wieder weinst du tränen..... und wem möchtest du eine gute nacht wünschen?...........

jetzt fehlt nur noch: wie du es sonst immer tats.....

Besniku

hi, ich bin gerade in kosova, zurück aus italien.
ich bleibe/wohne(?) alleine, nicht mehr mit/bei ervin und andrea.
aber sie schrieben gut albanisch.
und du? was hast du so getrieben? und wie gehts marion?
ich hoffe wir hören von einander.

Besniku

Hallo ich bin deutsche und seit zehn Jahren mit einem Albaner verheiratet. Da niemand in seiner Familie albanisch lesen oder schreiben kann möchte ich es endlich richtig lernen. Aber ich kann mit dem ë micht viel anfangen,weil ich das anders ausspreche. Alle anderen in der Familie sprechen das wie ...

Besniku

Hallo, so auf die Schnell nicht aber hier ein paar Wörter für den Anfang: Hallo Përshëndetje! Guten Tag Mirëdita! Tschüss Tung! Auf Wiedersehen Mirupafshim! Ja Po Nein Jo Danke Faleminderit! Bitte! Te Lutem! Prost! Gëzuar! Entschuldigung Më Falni,... Hilfe Ndihmë! Toilette Toilete, Banjë Ich heiße ....

Besniku

Hallo, so auf die Schnell nicht aber hier ein paar Wörter für den Anfang: Hallo Përshëndetje! Guten Tag Mirëdita! Tschüss Tung! Auf Wiedersehen Mirupafshim! Ja Po Nein Jo Danke Faleminderit! Bitte! Te Lutem! Prost! Gëzuar! Entschuldigung Më Falni,... Hilfe Ndihmë! Toilette Toilete, Banjë Ich heiße ....

Besniku

Hallo :) Wer hat Interesse Beta-Tester zu werden? Schreibt einfach eine Private Nachricht und ihr bekommt einen Link :) Ich suche evtl. jemanden der sich einwenig mit der Grammatik der albanischen Sprache auskennt. Da ich eine "webbasierte Lernsoftware" entwickle müssten die Wörter korrekt...

Besniku

MonaLisa

Also bei uns sagt man "Ishalla per gjenet", aber nur unmittelbar nach dem Tot, also nicht nach einem Monat oder so. Das heißt soviel wie: "Ich hoffe, sie kommen in den Himmel".

Liebe Grüße,
Besnik

Die Suche ergab 20 Treffer

Re: bitte um kurze übersetzung

Re: albanisch in schrift

Albanisches Online-Wörterbuch