danke, danke!

gern grüße ich tirana von dir!!
(war letztes mal im november drüben)

freue mich schon aufs essen im "taiwan" und die abende im "jazz club"...

faleminderit shume!

cool.
das ist damit mein erster korrekt übersetzter satz...ich kann zwar einige worte / redewendungen, aber satzbildung habe ich noch vor mir.

danke euch 2 nochmal!

LG dANIEL

hallo zusammen, ich besuche nächste woche meine freundin in tirana, und möchte mit meinen "sprachkenntnissen" z.b. bei einer bestellung im restaurant glänzen... :lol: ...kann mir jemand sagen, was an folgendem satz auf albanisch evtl. falsch ist? "ich möchte diesen teppich nicht kaufe...

ich danke euch! ihr habt mir damit sehr geholfen!

lieben gruß

dANIEL

ich möchte eine übersetzung eines kurzen albanischen textes. meine freundin aus tirana hat mir folgendes geschrieben...und sie will es nicht ins englische übersetzen, weil sie meint, "auf albanisch kann sie mehr sagen als auf englisch"...kann mir das vielleicht jemand übersetzen? mit meine...

es wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte...ich bräuchte eine übersetzung dieser sätze: plumbi do plumb zemer... do ia gi :-) edhe sot do behem tape fare... mos me fol per ate se nuk e kam trurin ne rregull... te pres te Taivani te salla poshte ich komme mit meinen albanisch-kenntnissen und meinem...

danke@kadrie danke@fabienne danke@lars danke für eure gedanken und worte.....ich werde mich auf die suche nach einem deutschen anwalt machen und in den nächsten tagen nach tirana fliegen, um vor ort mit jemandem zu sprechen. das schwierige an der gesamtsituation ist, dass sie unter der heftigen eins...

hallo an alle, ich habe ein ziemliches problem und brauche hilfe. meine freundin lebt in tirana, wir kennen uns seit ca. 6 monaten und lieben uns. ich war ein paar mal drüben und habe sie getroffen. (zu dieser zeit hatte sie (!) bereits mit ihrem ex-freund schluss gemacht, da sie ihn im bett mit ein...