albanien.ch Forum

mhlusi

anita hat geschrieben: ...dann weisst du wohl nicht, wie man "ich" in Norddeutschland ausspricht...,
gruss anita

Ne, des weiß i au nett, bin nämli 'n Schwob. Außerdem is bei uns des "ch" in "ich" völlig stumm

mhlusi

Also im Norden v.a. Kosovo gibt's kein Unterschied zum ç (das wird sogar oft als q geschrieben). Ausgesprochen dann wie in ä tsch ebä tsch , Cappu cc ino, Tsch e tsch enien oder Ma tsch Im Süden klingt das etwas heller - gibt's im Deutschen nicht so. Irgendjemand hier hat das mal mit "i ch &quo...

mhlusi

Hoffe ich hab alles richtig verstanden, aber vom Sinn her ungefähr so: Hab noch gar nicht gemerkt, dass Honig so bitter schmecken kann und das liegt nur an deinen süßen Küssen. Wenn du die Wahrheit sagst, muss ich dir nicht nur mein Herz, sondern auch mein Leben schenken. Wenn du ein Herz hast, teil...

mhlusi

denke nur an dich ....
ich denke jeden tag an dich, mein schatz!!
liebe dich für immer...

mhlusi

Nachschlag: Gespräch Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. Unser täglich Brot gib uns heute. Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern und führe uns nicht in Versuchung sondern...

mhlusi

So, ich probiers mal. Hab nicht immer alles verstanden, vor allem in der Mitte des Textes, aber zumindest das meiste. Vielleicht mag der nächste die Lücken füllen und das Falsche verbessern. Tagebuch Dies ist eine Nacht, in der ich nicht geschlafen hab. Die Sonne geht schon auf. Es ist morgens am 17...

mhlusi

Hatte grad meine lyrische Stunde - worum's geht weiß ich aber trotzdem nicht, nur dass ich noch sehr lange warten werd, bis ich anfang Kadaré im Original zu lesen :D Ohne dich Du machst dich auf zu einer langen Reise, die Bäume verlieren ihre Blätter. An den Tümpeln deiner Brust hängt der Mond an ei...

mhlusi

Das ist nun wiederum ist ein kleines albanisches Dorf, gelegen im Landkreis Dibër, noch genauer auf 41° 46' 5" Nord und 20° 22' 54" Ost.

Natürlich ist das aber auch ein Name, schließlich müssen die Leute, die dort wohnen ja auch irgendwie heißen

mhlusi

Entweder das, oder ein rumänisches Wort

mhlusi

Auf nochmaligem, ausdrücklichen und unwiderstehlichen Wunsch hier doch mein Versuch einer Übersetzung: :D Zemra ime! Edhe ti më mungon shumë. Çdo ditë do të jetë më i vështirë qe unë të shoh aq rrallë sepse unë të dua më shumë çdo ditë. Jam shumë i lumtur me ty dhe nëse ndonjeri të më pyesë sa ti je...

mhlusi

Ne Sprache hat man nie abgeschlossen. Selbst nach 20 Jahren Englisch-lernen find ich immer noch reichlich Wörter, die ich noch nicht kenn. Das wichtigste am Sprachen lernen ist sowieso die Motivation. Wenn du jetzt versucht, Spanisch zu lernen, nur weil du dir das vor ein paar Jahren vorgenommen has...

mhlusi

Aus nem großen dicken Buch ... War letzten Sommer 2 Wochen im Kosovo und hab versucht, mir dort selber was beizubringen. Danach war ich übrigens überzeugt davon, dass man dort etwas ganz anderes spricht - aber auf jeden Fall nicht Albanisch. Ist wohl so, wie wenn jemand mit den Plattdeutsch-Lehrbuch...

mhlusi

So, dann will ich mich auch mal als hilfreicher Übersetzer versuchen: "Du fehlst mir jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde, jeden Tag. Ich träume jeden Tag von dir. Ich will für immer mit dir zusammen sein weil ich dich von herzen liebe." Hoffe es stimmt so, hört sich auf jeden Fall gut a...

mhlusi

So, ich geh jetzt schlafen,
für euch gibt's ein paar Neuerungen. Benutzt sie fleißig (und hoffentlich sinnvoll)

www.fjalor.de

mhlusi

Da bin ich mal gespannt.

Bis jetzt hat die Datenbank Platz für über 1 Mio Einträge und Traffic ist bis ca. 1 Mio Anfragen pro Monat erlaubt.

Sollte für den Anfang reichen.

mhlusi

Hab alle möglichen Online-Kurse und Vokabellisten verwurstet. Meinst du, das nimmt mir jemand übel?

mhlusi

So, hab ein bisschen gebastelt und diese coole und passende Domain freischalten lassen (hatte noch eine frei

):

www.fjalor.de

Ist erst ein Anfang und wird hoffentlich schnell erweitert und verbessert. Bitte benutzt es fleißig. Lob und Kritik erwünscht!

mhlusi

also gibt's noch kein Deutsches

Das Englische kannt ich noch nicht, scheint aber auch grad nicht zu funktionieren.

Werd wohl mal anfangen mit dem kleinen Projekt. Wer Lust hat mitzumachen meldet sich eben.

mhlusi

Hallo, Hab gestern zufällig diese Site gefunden und wieder den Vorsatz gefasst, meine Albanischkenntnisse doch noch etwas zu verbessern. War letztes Jahr ein paar Wochen im Kosovo und hatte angefangen etwas zu lernen. Albanisch ist nicht gerade die einfachste Fremdsprache und die erhältlichen Lehr- ...

Die Suche ergab 19 Treffer

Online Wörterbuch