Hi Estra, Vielen Dank für die Übersetzung. Vielleicht findet sich ja noch jemand, der den Rest übersetzen kann

Nese ki nder e respekt le ta shku ket burr se e ka femen e fmi dhe ski sen as me shkatrru ni familje as me tradhtu femen me burren e saj e as me marr babin fmie. Nese ki nder ski me shkatrru ni familje po ki me lyp ni tjeter burr. Munohu mir per ket sen dhe tani ki me dit qe sosht e mir me ta bo se ...

Ich halte grundsätzlich nicht viel vom Google-Übersetzer, da ich dort schon auf anderen Sprachen, die ich selber kann, falsche Sachen rausbekommen habe. Daher probier ich es dort nie.

Hei Leute könnt ihr mir diese Wörter bitte übersetzen? ngit gerrdit nuhat rrqeth depertoj rras shkas vnoj perzdredh nderhy terqeth msyj kap berthy lshoj pshtjell melaqe manushaqe pleq pergjerim ngel pergenjeshtroj thes gajlje plum n'ball shtigjet ngas turinjet shkaqe fije kasap rreng flug kusija ojn...

Hier die Übersetzung:

1.) Morgen bin ich für 10 Tage in Prishtina, bin in den Ferien, es wäre gut, wenn du Zeit hast etwas zu treffen um etwas trinken zu gehen, weil die Ferien immer kurz sind, machs gut tschüss.

2.) Ok in Ordnung treffen wir uns. Montag bin ich auch in Prishtina.

Es sind zwar viele Wörter, aber ich wäre sehr dankbar, wenn ihr sie mir übersetzen könntet :) braktisem stepem nenshtrohem marrosem vetmohem thahem shuhem sjetull permas perpos kerkah butesisht gjinja shperblej shperthyej strukem ngul pritoj kundershtoj surrate foshnja pikrisht ashiqare perca inqizo...

Hallo alle,

Ich würde gerne wissen, wie man den Konjunktiv im Gegischen Dialekt bildet, da er anscheinend anderst ist als auf Hochalbanisch.

Also z.b Ich würde das machen oder ich hätte das gemacht.

Und könnt ihr mir noch sagen, was lapec heisst?

Danke im Vorraus =)

http://www.youtube.com/watch?v=w6TPV-M30gc

kennt jemand das lied bei 33:40 ? es ist ein albanisches...kann es einfach nicht finden

danke im vorraus

ich hätte dir genre die wörter überstezt.. aber es koootzt mich an, wenn ich solche wörter nur anhöre.. auch als musik, das geht schon mal gar nicht... ich kenne unikkatil nicht... Schade, vielleicht findet sich jemand anders, der übersetzt. Unikkatil ist wohl der bekannteste albanische Rapper. Er ...

Wow, ging ja schnell. Danke für die Übersetzung. Muss leider nochmals um eine bitten :oops: gjuj pikrisht pritoj llaskuc qkulan quta buta blozhd gjoj qekaq inaqort ndaq bulashav trilloj dej plaq thatat trazira plin pelcit ngit kumlla piliq kajshin kogja lladup qyp harrni turlifar klepsit dizajnerat ...

Könnt ihr mir diese Wörter übersetzen. Sind meistens Wörter von Unikkatils Lieder.
thes
klinc
sagllam
nguc
me shty
tuca
dhimet
maneken
pahiri
t'boj llom
heker
qyrr
shurdhu
dhihesh
sherr
pleshta
njollos
bel
qet
shpall
pushkatoj
rrezohem
shkepus
nal

Vielen Dank im Vorraus

Ich lese oft in Liedtexten, die im Dialekt sind die Wörter: um, em,sun, sum, en...Kann mir das jemand erklären ? Noch eine andere Frage. Es gibt je viele verschiedene Dialekte im Kosovo. Kommt es bei euch vor, dass wenn ihr z.b mit jemanden, der nicht aus der gleichen Stadt ist, Ausdrücke oder Wörte...

Ich lerne nun schon seit etwa 6 Monaten Albanisch und mit dem Hochalbanisch gehts schon ziemlich gut :o Allerdings macht mir der gegische Dialekt immer noch ziemliche Schwierigkeiten. Könnt ihr mir bitte diese Wörter übersetzen und wenn möglich, es daneben noch auf Hochalbanisch schreieben :) um (je...