albanien.ch Forum

Tandoori

Hi,

suche einen Dolmetscher für kleine Texte.

Bitte mit Pn an mich.

Gruß Tandoori

Tandoori

Was du schreibst, kann ich bestätigen. Die meisten Kosovaren, die ich kenne, sind mit schweizer Mädels, deutschen Mädels oder noch häufiger mit ganz anderen Nationalitäten zusammen oder verheiratet. Nur wenige sind auch mit einer Kosovarin verheiratet. Die kosovarischen Mädels kenne ich auch nicht ...

Tandoori

Hi, wie sieht denn ein heutiges Leben einer Kosovarin in D aus? Ich sehe sehr viele Mädels in Diskos oder auf der Straße, die sehr modern angezogen sind und sich dementsprechend verhalten. Ich würde sie spontan als "modisches Püppchen" bezeichnen. (ein Hauch von Schlampe :lol: ) Viele stud...

Tandoori

Ich klinke mich mal in diesen Thread.

Hätte auch gern etwas übersetzt.......

Nkosov me zemren.

Was bedeutet das?

Tandoori

Und....ist es also normal, dass Albanerinnen irgendwann einen Freund zu Hause vorstellen?

Oder welche Absichten haben die Eltern mit ihren Töchtern?

Ich meine, wenn sie keinen Freund haben dürfen, wie sollen sie ihren Mann kennen lernen?

Tandoori

Warum nur 2 Optionen?

Albaner aus D?

Tandoori

Ich frage deshalb, weil doch ein Auszug aus dem Elternhaus ohne verheiratet zu sein, nicht unbedingt immer toleriert wird...?! Also du durftest alles das tun, was du wolltest? Disko, Strandbad etc? Gibt es eigentlich Unterschiede bezüglich der Konservativität albanischer und kosovoalbanischer Famili...

Tandoori

Mhhh, das ist wirklich unschön.

Weil man ja davon ausgeht, das Wohl des Kindes steht an erster Stelle.

Aber ich dachte der Auszug aus dem Elternhaus ohne verheiratet zu sein, wäre ebenfalls ein Tabu.....?

Tandoori

@Panaiota:

Bist du dann einfach ausgezogen?

Haben deine Eltern dir gedroht?

Wie ist es nach der Beichte weiter verlaufen?

Tandoori

Vielen Dank für die Antworten. Ich frage mich nur, weshalb albanische Mädchen/Frauen eine Beziehung mit einem Nichtalbaner eingehen, diese auch aus den oben genannten Gründen geheim bleiben muss, wenn es schon immer klar ist einen Albaner heiraten zu müssen. Es wird sich wohl eher die Minderheit geg...

Tandoori

Hallo liebes Forum, eine Frage, welche mir kürzlich kam, bewegte mich hierzu einen Forumsbeitrag zu posten. Und zwar geht es darum, was albanische Eltern als schlimmer empfinden. Das Geständnis der Tochter über einen Freund, oder das Geständnis über eine nicht albanische Identität des Freundes. Natü...

Tandoori

Vielen Dank. Mhhhh, ok. Jetzt bin ich verwirrt. Habe mir den Beitrag von Mimi " Keine Jungfrau mehr" durchgelesen und wollte ihr Handeln nachvollziehen. Allerdings wechselte, sobald es interessant wurde, die Sprache von deutsch auf albanisch. Könnte mir jemand verraten worum es da ging? Je...

Tandoori

Hab noch etwas....

"i kem dajt njejtin vend!"

Hab schon versucht es selbst zu übersetzen, bin aber hoffnungslos gescheitert.

Tandoori

Das kann natürlich auch sein.

Tandoori

Japs.

Tandoori

Das "Hier" hats verraten, oder?

Tandoori

Also "A","L" und "T" sind Namen, sprich Personen.

Tandoori

Ich kenne die deutsche Grammatik, da ich Deutscher bin. ;) Wenn ich gewusst hätte das sich das Wort "Herz" im Plural gegenüber dem Singular im albanischen Unterscheidet, wäre es direkt klar gewesen, ob "meinem" oder "meinen". ;) Das konnte ich nicht wissen, weil ich der...

Tandoori

Danke. @Estra Naja, also wenn sie mehrere Menschen und somit mehrere Herzen meint, dann wäre "meinen" grammatikalisch richtig. Also entweder "mit meinem Herzen", oder "mit meinen Herzen". Mhh, gehe eher von einem Namen aus. Ich denke es sollte heißen: "Mit meinen H...

Tandoori

Und gibt es den Namen Milen statt Milot?

Die Suche ergab 37 Treffer

Dolmetscher gesucht

Re: Moderne Kosovarin?

Moderne Kosovarin?

Re: Übersetzung Bitte

Re: Auffassung albanischer Eltern???

Re: Auffassung albanischer Eltern???

Re: Auffassung albanischer Eltern???

Re: Auffassung albanischer Eltern???

Re: Auffassung albanischer Eltern???

Re: Auffassung albanischer Eltern???

Auffassung albanischer Eltern???

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte

Re: Übersetzung bitte