Also vielen Dank Estra für die Hilfe, jetzt ist schon vieles klarer. 1. Më mirë ta lemë (lëmë?) hartën = es ist besser wir lassen die Karte das ta gehört hier zum Verb und bezieht sich wiederum auf die Karte. Du hast mich evtl. auf eine Spur gebracht: Ist evtl. "ta" eine Zusammenfassung vo...

Ein paar Details aus verschiedenen Sätzen sind mir noch nicht klar: 1. Më mirë ta lemë (lëmë?) hartën = es ist besser den Stadtplan wegzulassen më mirë = besser; hartën = die Karte (Akkusativ); lemë (oder lëmë?) = vom Verb "lë" = wir lassen? und was bedeutet das "ta" im Satz? Bei...

1. Patjetër, ja ku e keni Patjetër = unbedingt, natürlich, gewiss, bestimmt. Natürlich, hier haben Sie ihn. 2. ja vlen më mirë të udhëtosh me tren = es ist viel preiswerter mit dem Zug zu fahren was für eine Form ist udhëtosh ? , ich kenne nur udhëton = du fährst, er fährt Koha e tashme (Präsens) o...

Ich habe zwei Lehrbücher und eine Software für Albanisch: "Albanisch Intensiv" von Pandeli Pani, "Einstieg albanisch" aus dem Huber Verlag und Sprachenlernen 24 "Basiskurs". Einstieg Albanisch ist ein sehr nett aufgemachtes Buch. Darin sind 40 kleine Dialoge mit sehr ku...

Hallo Florim, ich möchte mich für die ausführliche Antwort bedanken!

Jetzt ist alles schon viel klarer geworden.

Mit Einstieg Albanisch komme ich gut zurecht, da sind kleine, nette Dialoge drin, es wird auch die (Grund)Grammatik nett erklärt. Und zwei CDs mit relativ ausführlichem Audiomaterial sind dabei. Erst werden die Vokabeln zweisprachig vorgelesen, dann kommt der Lektionstext. Und Übungen sind auch auf ...

Hallo, beim Lernen sind mir ein paar Sachen unklar, auch fjalor.de hilft mir hier nicht weiter, so dass ich hier um kurze Hilfe bei diesen Sätzen bitte: 1. Patjetër, ja ku e keni übersetzt in meinem Kurs "gerne, hier ist er (der Schlüssel) was heisst den patjëter? und die zweite Hälfte des Satz...

Kann man so schreiben:

Libri i ri është mbi karrigën e bardhë në duomën e gjumit.

Burri i ri dhe i pasur blen një makinë të shtrentjë.

Vajza po rri në dhomën e ndenjes dhe po shikon televizor.

Caji i gjelbër është mbi tryezë në kuzhinë.

Danke

Also vielen Dank für die Hilfe !

Hallo, stimmt meine Übersetzung? der Junge ist gross = djali ёshtё i madh. das Mädchen ist klein = vajza ёshtё e vogёl. der Mann ist alt = burri ёshtё i vjetёr die Frau ist jung = femra (?) ёshtё e re. Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull? Was ist besser für Auto: makinё, veturё ? D...